International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New Subdomain SEO questions
I have a main site - mysite.com. I just created a subdomain - leadform.mysite.com I plan to use the leadform.mysite.com as a 1 page lead form only. I will link to leadform.mysite.com from mysite.com and also from other websites I own (myothersite.com etc.) - filtering all traffic to this form to capture leads. (Note - the leadform.mysite.com has CNAME to other server that hosts the backend of the form) My questions are: How should I link from mysite.com to leadform.mysite.com? With dofollow or nofollow? (mysite.com has 1000's of pages and would link from every page with "get a quote' type button) 2) How should I link from myothersite.com to leadform.mysite.com? With dofollow or nofollow? Any SEO risk linking to leadform.mysite.com from an outside domain? (myothersite.com has 1000's of pages and would link from every page with "get a quote' type button) Does it make sense to build links from outside sites to leadform.mysite.com directly to try to get that lead capture page to rank on it's own? 4) Does it make sense to link back from leadform.mysite.com back to mysite.com for seo value? With dofollow or nofollow? Thanks in advance for any help.
Intermediate & Advanced SEO | | leadforms0 -
Indexation of internal search results from infinite scroll
Hello, I have an issue where we will have a website set up with dynamic (AJAX) result pages based on the selection of certain filters chosen by the user. The result page will have 12 results shown and if the user scrolls down, the page will lazy load (infinite scroll) additional results. So for example, with these filters: Filter A: Size Filter B: Color Filter 😄 Location We could potentially have a page for "Large, Blue, New York" results dynamically generated. My issue is that I want Google to potentially crawl and index all these variations, so that I can have a page that ranks for "Large Blue New York", another page that ranks for "Small Orange Miami" etc. However, I do not need all the products indexed--- just the page with the first set of dynamic results would be enough since the additional products would just be more of the same. In other words, I am trying to get these pages with filters applied indexed and not necessarily get every possible product indexed. Can anyone comment on the best way to Get Google to index all dynamic variations? The proper way of paginating pages? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | Digi12340 -
Duplicate content on subdomains
Hi All, The structure of the main website goes by http://abc.com/state/city/publication - We have a partnership with public libraries to give local users access to the publication content for free. We have over 100 subdomains (each for an specific library) that have duplicate content issues with the root domain, Most subdomains have very high page authority (the main public library and other local .gov websites have links to this subdomains).Currently this subdomains are not index due to the robots text file excluding bots from crawling. I am in the process of setting canonical tags on each subdomain and open the robots text file. Should I set the canonical tag on each subdomain (homepage) to the root domain version or to the specific city within the root domain? Example 1:
Intermediate & Advanced SEO | | NewspaperArchive
Option 1: http://covina.abc.com/ = Canonical Tag = http://abc.com/us/california/covina/
Option 2: http://covina.abc.com/ = Canonical Tag = http://abc.com/ Example 2:
Option 1: http://galveston.abc.com/ = Canonical Tag = http://abc.com/us/texas/galveston/
Option 2: http://galveston.abc.com = Canonical Tag = http://abc.com/ Example 3:
Option 1: http://hutchnews.abc.com/ = Canonical Tag = http://abc.com/us/kansas/hutchinson/
Option 2: http://hutchnews.abc.com/ = Canonical Tag = http://abc.com/ I believe it makes more sense to set the canonical tag to the corresponding city (option 1), but wondering if setting the canonical tag to the root domain will pass "some link juice" to the root domain and it will be more beneficial. Thanks!0 -
Turning off a subdomain
Hi! I'm currently working with http://www.muchbetteradventures.com/. They have a previous version of the site, http://v1.muchbetteradventures.com, as sub domain on their site. I've noticed a whole bunch of indexing issues which I think are caused by this. The v1 site has several thousand pages and ranks organically for a number of terms, but the pages are not relevant for the business at this time. The main site has just over 100 pages. More than 28,400 urls are currently indexed. We are considering turning off the v1 site and noindexing it. There are no real backlinks to it. The only worry is that by removing it, it will be seen as a massive drop in content. Rankings for the main site are currently quite poor, despite good content, a decent link profile and high domain authority. Any thoughts would be much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | Blink-SEO0 -
Subdomain or directory path?
Hi Mozzers, Client: Important carpet cleaner player in the carpet cleaning industry Main Goal: Creating good content to Get more organic traffic to our main site Structure of the extra content: It will act like a blog but will be differentiated from the regular site by not selling anything but just creating good content. The look and design will be different from the client's site. SEO Question: Which option is more beneficial, creating a subdomain or adding a regular page within the website following a directory path URL? If possible, please state what are the advantages and disadvantages of these 2 options in terms of SEO. Thank you and have a great weekend everyone,
Intermediate & Advanced SEO | | Ideas-Money-Art0 -
Do I have to tell WBT site moved to a subdirectory on another internal site?
I am moving content from one site to another and redirecting the DNS from www.oldsite.com to www.newsite.com/old-site. I have put the 301 in place but I wanted to make sure I have to also tell Webmaster Tools to change the old site to the new domain? We still want the old domain name to answer and redirect to www.newsite.com/old-site. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | GeorgeLaRochelle0 -
What type of links should be followed and nofollowed internally?
We have submitted our sitemap.xml to search engines so now that they have that should we use a nofollow attribute on the sitemap.html? Do we even need a sitemap.html? For other links on the site such as: Contact us About Us Locations and other phrases that we are not trying to rank for should we set these to nofollow?
Intermediate & Advanced SEO | | SEODinosaur0 -
Subdomain v. subdirectory v. other domain for blogs
I have a good amount of content on our main domain ( http://m00.biz/w4Ljfr ) let's say for discussion it's doctors.com and as you can see, much of it is in subdirectories. Traditionally this was the approach. Now I have some other content on subdomains but it's primarily directories and databases. Now I see that Google is giving subdomains their own SER as if they are a separate site and competitors are locking in the top few results merely by having their content on subdomains. Now I have an opportunity of doing two things: 1. Current content: moving all the content of the past few years on their own subdomain (forum, blog), and I'll be moving forum software anyways. Not sure about our own guide, which has been up there for a while. 2. New content: putting up some new blogs/magazines such as "Doctor's Handbook." Let's say that is a common phrase. I can choose between the following: (a) www.doctors.com/handbook/ (b) handbook.doctors.com/ (c) www.doctorshandbook.com I've got a bit of a quandary here, not sure of the best course of action and am curious to hear from many of you who have handled situations like this before.
Intermediate & Advanced SEO | | attorney0