International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Short description about our search results drop + forum moving to subdomain question.
Hello, here is our story. Our niche is mental health (psychology, psychotherapy e.t.c). Our portal has thousand of genuine articles, news section about mental health, researches, job findings for specialists, a specialized bookstore only with psychology books, the best forum in country, we thousands of active members and selfhelp topics etc. In our country (non english), our portal has been established in 2003. Since then, for more than 15 years, we were no 1 in our country, meaning that we had the best brand name, hundreds of external authors writing unique content for our portal and hundreds of no1 keywords in google search results. Actually, we had according to webmaster tools, more than 1.000 keywords, in 1 and 2 position. (we were ranking no1 in all the best keywords). Before 2 years, we purchased the best domain in our niche. I ll use the below example (of course, domains are not the real ones):
Intermediate & Advanced SEO | | dodoni
We had: e-pizza.com and now we have: pizza.com
We did the appropriate redirects but from day one, we had around 20-30% drop in search engines. After 6 months -which is something that google officialy mentions, we lost all "credits from the old domain.. .and at that point, we had another 20-30% drop in search results. Further more, in any google core update, we were keep dropping. Especially in last May (coronovirus update), we had another huge drop. We do follow seo guides, we have a dedicated server, good load speed, well structured data, amp, a great presence in social media, with more than 130.000 followers, etc. According to our investigation, we came to one only conclusion: that our forum, kills our seo (of course, noone in our team can guarantee that this is the actual reason of the uge drop in may-in coronovirus google core update). We believe that the forum kills our seo, because it produces low quality posts by members. For example, psychopharmacology in a very active sections and we believe, google is very "sensitive" in these kind of posts and information. So here is the question: although the forum is very very active, with thousands of new topics and posts every month, we are thinking of moving it to a subdomain, from the subfolder that now is.
This will help our domain authority to increase from 38 that is stuck 2 years now, to larger scales. We believe that althougth this forum gave a great boost to the portal, in the past 10-15 years, it somehow makes a negative impact now. If I could give more spesific details, I d say this: in all seo tools we run, the best kewwords bringing visitors to us, arent anymore, psychology and psychotherapy and mental health and this kind of top-keywords, but are mostly the ones from the forum, like: I want to proceed with a suicide, I m taking efexor or xanax and they have side effects, why i gain wieght with the antidepressants I get etc. 1. Moving our forum to subdomain, will be some kind of pain, since it is a large community, with thousands of backlinks that we somehow must handle in a proper way, also with a mobile application, things that will have to change and probably have some kind of negative impact. Would that be according to your knowledge a correct move and our E-A-T will benefit for google, or since google will know that the subdomain is still part of the same website/portal, it will handle it somehow, the same way as it does now? I have read hundreds of articles about forum in subdomains or in subfolders, but none of them covers a case stydy like ours, since most articles are talking about new forums and what is the best way to handle them and where is the best place to create them (in subfolder of subdomain) when from scratch. Looking forward to your answers.0 -
Why does Moz recommend subdomains for language-specific websites?
In Moz's domain recommendations, they recommend subdirectories instead of subdomains (which agrees with my experience), but make an exception for language-specific websites: Since search engines keep different metrics for domains than they do subdomains, it is recommended that webmasters place link-worthy content like blogs in subfolders rather than subdomains. (i.e. www.example.com/blog/ rather than blog.example.com) The notable exceptions to this are language-specific websites. (i.e., en.example.com for the English version of the website). Why are language-specific websites excepted from this advice? Why are subdomains preferable for language-specific websites? Google's advice says subdirectories are fine for language-specific websites, and GSC allows geographic settings at the subdirectory level (which may or may not even be needed, since language-specific sites may not be geographic-specific), so I'm unsure why Moz would suggest using subdirectories in this case.
Intermediate & Advanced SEO | | AdamThompson0 -
Which one is better, a brand new subdomain or a second-level directory with PR 4
Hey, all SEOers! May I ask you a question about subdomain and second-level directory? Our website is about software, so we write many posts about how to use this software solve problems, and then use these posts to get ranks (we don't use the page of software to get ranks). And all the posts we wrote are listed under the second-lever directory, just like: www.xxx.com/support/ . But at this moment our boss want to list all the posts to the subdomain like support.xxx.com. By the way, the second-level directory is a page with PR 4, and the subdomain is brand new, even it doesn't exist now. So here is my question: should we list all the posts to support.xxx.com? If we choose to do like this, this will effect the speed of Google index, and we will take more time to build links for XXX.com and support.XXX.com? Any answer will be appreciated and thank you advance! to get rank instead of ranking the page of product,
Intermediate & Advanced SEO | | Vicky28850 -
350 (Out the 750) Internal Links Listed by Webmaster Tools Dynamically Generated-Best to Remove?
Greetings MOZ Community: When visitors enter real estate search parameters in our commercial real estate web site, the parameters are somehow getting indexed as internal links in Google Webmaster Tools. About half are 700 internal links are derived from these dynamic URLs. It seems to me that these dynamic alphanumeric URL links would dilute the value of the remaining static links. Are the dynamic URLs a major issue? Are they high priority to remove? The dynamic URLs look like this: /listings/search?fsrepw-search-neighborhood%5B%5D=m_0&fsrepw-search-sq-ft%5B%5D=1&fsrepw-search-price-range%5B%5D=4&fsrepw-search-type-of-space%5B%5D=0&fsrepw-search-lease-type=1 These URLs do not show up when a SITE: URL search is done on Google!
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
Folder or subdomain for new e-commerce addition
Our main content site has 5K pieces of unique content all targeting our market. We are planning to add e-commerce as a source monetizing our audience. Should we place the new commerce platform within a subdirectory or subdomain? The layout we are considering is... shop name: Brand Name Market http://www.brandname.com/market/ http://market.brandname.com I am also considering something like: http://www.brandname.com/market/ aggregating product details and content from http://market.brandname.com/ with rel= back to the subdomain if possible.
Intermediate & Advanced SEO | | ejovi0 -
Pros and cons of seperate sites vs. subdomains
First timer and new to SEO We are designing a website for a customer in south america that has 3 distinct divisions. We want to develop the site in the most SEO effective way possible. Each division will have its own keyword focus, its own associations and its own links. They will all link to each other from the main page company.com. we were thinking of creating 4 different seperate domains such as... www.company.com - basic high level company information with links to the other external sites below. www.company-contructionsoftware.com www.company-itservices.com www.company-graphicdesign.com so my questions are: 1- is it better in the long run to have domains that have the search terms in the url like specified above? We can optimize for the main site as well as the individual sites separately 2- would the result be the same using subdomains? for example, itservices.company.com 3- possibly hosting the 3 different sites in different locations? We want to make sure that we are building using the the best possible architecture for future optimization and internet marketing. What are the pros and cons? Thanks!!!!
Intermediate & Advanced SEO | | brantwadz0 -
If we add noindex to a subdomain, will the traffic to that subdomain still generate domain authority for the primary domain?
We are trying to decide whether a password protected site, that we will noindex, should be set up as a subdomain or if it should be its own domain. The determining factor here is whether or not having that noindexed subdomain will increase domain authority since its noindexed. Any ideas???
Intermediate & Advanced SEO | | grayloon0 -
Subdomains vs. Subfolders for unique categories & topics
Hello, We are in the process of redesigning and migrating 5 previously separate websites (all different niche topics, including dining, entertainment, retail, real estate, etc.) under one umbrella site for the property in which they exist. From the property homepage, you will now be able to access all of the individual category sites within. As each niche microsite will be focused on a different topic, I am wondering whether it is best for SEO that we use subdomains such as category.mainsite.com or subfolders mainsite.com/category. I have seen it done both ways on large corporate sites (ie: Ikea uses subdomains for different country sites, and Apple uses subfolders), so I am wondering what makes the most sense for this particular umbrella site. Any help is greatly appreciated. Thanks, Melissa
Intermediate & Advanced SEO | | grapevinemktg0