What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does Google understand misspellings in terms of what keywords I should optimize a page for
Hey there! This is sort of an oddball question. We do a lot of hospital websites. One client that we have spells "Orthopedics" as "Orthopaedics" which is another spelling. When I did initial keyword research the volume for Orthopedics as I expected is much higher. However when I do a test search for "Orthopaedics" it looks like I'm getting the same results and Google is highlighting in the content "orthopaedics" even though my search query was "orthopedics". What I'm wondering - is it the same thing to optimize for "orthopaedics" or is it a recommendation I should make to the client to change to "orthopedics" Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | CentreTEK0 -
Can't generate a sitemap with all my pages
I am trying to generate a site map for my site nationalcurrencyvalues.com but all the tools I have tried don't get all my 70000 html pages... I have found that the one at check-domains.com crawls all my pages but when it writes the xml file most of them are gone... seemingly randomly. I have used this same site before and it worked without a problem. Can anyone help me understand why this is or point me to a utility that will map all of the pages? Kindly, Greg
Intermediate & Advanced SEO | | Banknotes0 -
Duplicate Page Due To Website Display Function
Hi Can anyone help with how I can rectify a duplicate issue? A high priority on my Moz report shows a duplicate issue however, this is due to the way the website is structured. For example. the below duplicate is created due to the website having a function to display all trips, so customers do not need to search page by page i.e: http://www.bikecation.co.uk/categories/cycling-climbs http://www.bikecation.co.uk/categories/cycling-climbs/page/2?showall=1 My question is, Will this format damage the SEO for this page? Is there a way to rectify? Would a canonical tag work in this case? Many Thanks Claire
Intermediate & Advanced SEO | | Strateji0 -
WordPress redesign: using posts as pages?
Starting a redesign for an attorney who is currently using WordPress with an old framework that is no longer being supported, so I'm going to install a new WP and start from scratch. The site consists of about 30 static pages (practice areas, attorney profiles, etc.) and they write about 5 blog posts per month. I've always differentiated between posts and pages for WP sites I've done in the past, but this time around I thought it might be more clean (less files, and easier for their webmaster to make routine edits) if I just brought over the static pages as posts. However, the recent webinar on the Yoast SEO plugin mentioned using the month/day in the permalink structure for posts to avoid duplicate content issues. That would go against how I was thinking of setting it up, because I would have just generated the URL off the page title and make a separate category for "pages". Just wondering if anyone's used posts as pages before. While this seems like it would make things easier for the webmaster, I'm not sure it maximizes potential for SEO. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | c2g0 -
Multiple 301 Redirects for the Same Page
Hi Mozzers, What happens if I have a trail of 301 redirects for the same page? For example,
Intermediate & Advanced SEO | | Travis-W
SiteA.com/10 --> SiteA.com/11 --> SiteA.com/13 --> SiteA.com/14 I know I lose a little bit of link juice by 301 redirecting.
The question is, would the link juice look like this for the example above? 100% --> 90% --> 81% -->72.9%
Or just 100% -----------------------------------------> 90% Does this link juice refer to juice from inbound links or links between internal pages on my site? Thanks!0 -
Most Painless way of getting Duff Pages out of SE's Index
Hi, I've had a few issues that have been caused by our developers on our website. Basically we have a pretty complex method of automatically generating URL's and web pages on our website, and they have stuffed up the URL's at some point and managed to get 10's of thousands of duff URL's and pages indexed by the search engines. I've now got to get these pages out of the SE's indexes as painlessly as possible as I think they are causing a Panda penalty. All these URL's have an addition directory level in them called "home" which should not be there, so I have: www.mysite.com/home/page123 instead of the correct URL www.mysite.com/page123 All these are totally duff URL's with no links going to them, so I'm gaining nothing by 301 redirects, so I was wondering if there was a more painless less risky way of getting them all out the indexes (IE after the stuff up by our developers in the first place I'm wary of letting them loose on 301 redirects incase they cause another issue!) Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | James770 -
Best way to host multiple sites for maximum seo
We have over 100 websites we built for clients that we currently host on 1 shared godaddy hosting account. They each have a link to us but since they are all under one shared account, we feel that we are not maximizing the inbound link potential. I've looked into c class hosting but found that either the ip's were flagged as spam, or they shared nameservers which defeats the purpose. I've also been told that since the c class ip's a hosting company gives to you are all owned by them, that also defeats the purpose. Anyone have any solutions besides opening 130 accounts with different hosting companies? Also, will it make any difference changing existing sites onto different hosts now or are they already tainted?
Intermediate & Advanced SEO | | seopet0 -
Different pages ranking for search terms, often irrelevant.
Website: www.templatemonster.com
Intermediate & Advanced SEO | | templatemonster
Problem: Positions dropped while pages which were ranking previously disappeared from top 100 and now different - often completely irrelevant - pages are ranking. Examples:
Search term: Joomla Templates
Previous Position: 8
Current Position: 35
Previously Ranked Page: http://www.templatemonster.com/joomla-templates.php
Currently Ranked Page: http://www.templatemonster.com/logo-templates.php Similar situation with the following search terms: virtuemart templates, virtuemart themes, prestashop templates, prestashop themes, magento themes, zencart templates, zencart themes, zen cart templates, zen cart themes When: according to the Google Analytics (drop in visitors stats) this happened on July, 2nd Preconditions: we had 45 minutes downtime on July 2-nd - but could this 45 mins have had such disastrous results?
No redirects or canonical URL were used which could lead to such change of ranking page.
No changes in the site's informational structure and design.
In webmaster tools (inbound links report) we saw a website yesterday which had over 800,000 links pointing to our domain - http://moviebestwatch.com/ - and today this site is NOT found in Webmaster Tools report! Also, site is down, domain is quite new (how could it have possibly developed 800,000 pages in such a short time?) and whois is privacy protected. Is this some dirty trick from competitors - could it have possibly influenced our positions? Still, what I completely fail to understand - how could a page like http://www.templatemonster.com/logo-templates.php be the top ranking page for 'Joomla templates' if there is: not a single mention of the word 'Joomla' on the page (or source code), i.e. the page is completely irrelevant to the search term not a single link with 'Joomla templates' anchor text pointing to that page, neither external nor internal PS. No similar changes in other search engines noticed. Also, the pages in question have been re-spidered July 4th and cache shows the right pages, i.e. it is not that Googlebot has seen logotypes page instead of Joomla templates page. I checked any possible reason I could think of (see "Preconditions") but still have no clue - what is going on?1