Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Domain Name redirection to new Domain Name - VS - Transfering Domaine Name from account 1 to account 2
Hi there! Thanks for your time 😉 I have a new cutsomer that bought his domain name via WIX and your know... WIX sucks huge time for SEO. Basically, we want to do SEO outside of WIX. But I am not sure HOW I should proceed. I think I have 2 options: OPTION 1- We transfer the domain name from WIX to a new hoster. But we will lose 7 days during that, lose prospects while the website is in maintenance and we might lose the little bit of ranking we have on the way. BUT! ONCE Everything is done with the transfer, we will be able to operate our SEO campaing with a Domain Name that as 15 domain authority, links, little bit a ranking, etc. OPTION 2- I just buy a new domain name. I build the new Website on it and then use the SEO juice from the old domain name with redirect to push the new domain name. Like this, I won't lose any opportunities. BUT I will have to restart the SEO as new... Any tips or ideas for me? Maybe there is an OPTION 3 that I don't know about.
Intermediate & Advanced SEO | | Gab-SEO1 -
Domain migration nightmare - what is wrong?
Domain migration nightmare - what is wrong? Domain migration nightmare - what is wrong?
Intermediate & Advanced SEO | | PSOM1010 -
How to get local search volumes?
Hi Guys, I want to get search volumes for "carpet cleaning" for certain areas in Sydney, Australia. I'm using this process: Choose to ‘Search for new keyword and ad group ideas’. Enter the main keywords regarding your product / service Remove any default country targeting Specify your chosen location (s) by targeting specific cities / regions Click to ‘Get ideas’ The problem is none of the areas, even popular ones (like north sydney, surry hills, newtown, manly) are appearing and Google keyword tool, no matches. Is there any other tools or sources of data i can use to get accurate search volumes for these areas? Any recommendations would be very much appreciated. Cheers
Intermediate & Advanced SEO | | wozniak650 -
Domain Change Before or After Site Revamp?
In the last year traffic to our site has dropped in half and ranking has dropped significantly. Very little no content has been added in that time. We would now like to improve ranking by adding new content. 2 domains effectively exist for the site. The existing domain is www.nyc-officespace-leader.com. But www.metro-manhattan.com redirects to www.nyc-officespace-leader.com. Our company is Metro Manhattan Office Space, Inc.. We registered www.metro-manhattan.com and created the redirect to www.nyc-officespace-leader.com in 2012. www.nyc-officespace-leader.com was registered in 2006. Many links to the site show www.metro-manhattan.com and I believe this may be a source of confusion for Google. Would it be best to make the domain consistent at this time by redirecting it once and for all and to do so before adding new content? If this is done correctly can we avoid taking a hit on ranking? Note: -www.nyc-officespace-leader.com is the old domain.
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan1
-www.metro-manhattan is the new domain but has existed since 2012 and has been redirecting to the old domain since then
-The company name is Metro Manhattan Office Space (similar in branding to the new domain) Am I correct in assuming that having the 2 domains may be causing issues with Google involving domain authority? Change the domain before adding content or add content before?0 -
301 redirect subdirectory to new domain
I'm planning on using 301 redirects to spin out a subdirectory of my current website to be its own separate domain. For instance, I currently have a website www.website.com and my writers write tech news at www.website.com/news. Now I want to 301 redirect www.website.com/news to www.technews.com. Will this have any negative impact on SEO? What are some steps that I can take to minimize these impacts?
Intermediate & Advanced SEO | | Chris_Bishop1 -
Redirect aspx files to a different path structure on a different domain using a different server-side language?
Without getting into the debate/discussion about which server-side language should or should not be used, I am faced with the reality of moving an old ASP.NET site to a Coldfusion one with a different domain and different folder structure. Example: www.thissite.com/animals/lion.aspx --> www.thatsite.com/animals/africa/lion.cfm What is the best way to redirect individual .aspx pages to their .cfm counterparts keeping in mind that, in many cases, the folder paths will be different? If it would mean less work, I am hoping this can be done at the server level (IIS 6) rather than modifying the code on each now-defunct page. And on a related note, how long should any redirects be kept in place? My apologies if this has been answered in this forum in the past, but I did do a lot of searching first (both here and elsewhere) before posting this query.
Intermediate & Advanced SEO | | hamackey0 -
7 years old domain sandboxed for 8 months, wait or make a domain change?
Hello folks The questions is, if a domain, 7 years old being sandboxed due to "notice of unnatural links to website" does it make sense to make a domain change (301 permanent redirect and make a "domain change" under google webmaster tools) to another, aged(!) domain name?
Intermediate & Advanced SEO | | Ferray
Website being sandboxed for over 8 months already and there is no chance to do anything with those "unnatural" links to website... Any suggestions?0 -
If we add noindex to a subdomain, will the traffic to that subdomain still generate domain authority for the primary domain?
We are trying to decide whether a password protected site, that we will noindex, should be set up as a subdomain or if it should be its own domain. The determining factor here is whether or not having that noindexed subdomain will increase domain authority since its noindexed. Any ideas???
Intermediate & Advanced SEO | | grayloon0