Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirection of 100 domain to Main domain affects SEO?
Hi guys, An email software vendor managed by a different area of my company redirected 100 domains used for unsolicited email campaigns to my main domain. These domains are very likely to get blacklisted at some point. My SEO tool now is showing me all those domains as "linking" to my main site as do-follow links. The vendor states that this will not affect my main domain/website in any way. I'm highly concerned. I would appreciate your professional opinion about this. Thanks!!
Intermediate & Advanced SEO | | anagentile0 -
When domain a buys domain b (whose links direct to c), does domain a has links redirecting to domain c ?
Hi, I really need to know what happens when a company or domain (a) acquires another company with domain (b) with its links pointing to yet another location (c). Does company a then have redirects to c?
Intermediate & Advanced SEO | | Yeshourun0 -
Hold Off on SEO Changes After Domain Migration?
We migrated our domain on April 4th. Our domain authority has dropped from 22 to 8. Traffic is down from 90 visits a day to 10. Search console has indexed about 120 out of 600 pages. I have been told it may take several months to recovers some element of domain authority. My SEO consultant has planned on implementing the following changes immediately: 1. Change in URL structure
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan1
2. Build internal links (my site has very few).
3. Optimize URLs for specific keywords
4. Keyword optimization of URLs using Yoast.
5. Modify Schema Do we risk confusing Google further by making these changes until are domain authority and traffic has recovered? Is it safe to proceed with some "softer" changes such building internal links and keyword optimizing text whicl avoiding more disruptive changes such as re-writing URLs? Are we better off focusing on off site ranking factors such as link building and local SEO until domain authority recovers? How about only adding new content to the site such as blog posts and listings? To complicate matters the site is old and dated and we are working on a new UX design. So perhaps it would be better to launch the new UX at the exact same time as the onsite SEO optimization occurs. This could be less work and less disruptive. At the same time I would very much like to enjoy benefits of optimizing SEO now. Any thoughts????? Also, my domain migration has killed traffic. It is very concerning!! Is a 90% drop in traffic normal in the first ten days!? Thanks everyone!!!
Alan1 -
Duplicate content across domains?
Does anyone have suggestions for managing duplicate product/solution website content across domains? (specifically parent/child company domains) Is it advisable to do this? Will it hurt either domain? Any best practices when going down this path?
Intermediate & Advanced SEO | | pilgrimquality0 -
Migrating to a new domain
Hi The company I work for are planing to re-brand & come under our parent company name. This means the whole site will be moved to a new domain. Does anyone have any experience with this and can give me some useful docs to read/any advice? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey1 -
301 Pandalized Domain to Authority Domain?
Hello, If I redirect a Panda penalized domain (DA 65, bad link profile) to another authority domain (DA 35, clean link profile), will it still carry a penalty? I've heard cases where a panda penalized domain moved to a brand new domain carried the penalty.
Intermediate & Advanced SEO | | mashoid0 -
Redirect multiple domains to a primary domain
Hello that such I make the following query imagine we have three domains on the same thematic or category primary domain: domain-antiguo1.com (3 years) (200 Backlink), domain-antiguo2.net (10 years) (1000 Backlinks) and domain-antiguo3.com (6 years) (500 Backlinks) and decide to redirect all these domains favorite one: domain-principal.com The three domains registered refeccionar this google webmaster, has its respective income sitemap and google webmaster area change of address to the main domain the three domains are my property It would have a penalty for doing this practice?
Intermediate & Advanced SEO | | globotec0 -
A question of rankings (with actual domains)
Working with the main site featured in this Open Site Explorer comparison (you'll need a pro account to view this), and have been for quite some time. Recently we've slid behind Ebay (huge brand, I get it), but the other competitors don't really make sense to me. Main phrase is pontoon boats, and maybe I'm too close to this, but we seem to be in the best shape overall in terms of the domain, the page itself, and even our social media is pretty successful (we're closing in on 5,000 likes and have a pretty engaged audience). More internal linking is an opportunity, but I'd like another set of eyes (or several for that matter) to weigh in on opinions. I'm a bit stumped. Thanks Mozzers!
Intermediate & Advanced SEO | | NetvantageMarketing0