Foreign Language Directories
-
I have a client whose site has each page in multiple languages. each is in specific directories. Needless to say each page is showing up with the same site title, meta data, and content. When my campaigns are crawled they show up as thousands of page errors. Should i add each of these into robots.txt? would this fix the issue of duplicate content?
-
George,
i've build websites in 3 different languages and without any of the discribed errors. Each language gets its own title, own description and own content. Did you handcode everything of did you use a CMS to build the site?
Since every language has its own folder I can imagine that every language has its own file to. If that is not the case then i would suggest looking into CMS systems that enable this way of building up websites.
hope this helps some.
kind regards
Jarno
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Mixing up languages on the same page + possible duplicate content
I have a site in English hosted under .com with English info, and then different versions of the site under subdirectories (/de/, /es/, etc.) Due to budget constraints we have only managed to translate the most important info of our product pages for the local domains. We feel however that displaying (on a clearly identified tab) the detailed product info in English may be of use for many users that can actually understand English, and may help us get more conversions to have that info. The problem is that this detailed product info is already used on the equivalent English page as well. This basically means 2 things: We are mixing languages on pages We have around 50% of duplicate content of these pages What do you think that the SEO implications of this are? By the way, proper Meta Titles and Meta Descriptions as well as implementation of href lang tag are in place.
Intermediate & Advanced SEO | | lauraseo0 -
Duplicated content multi language / regional websites
Hi Guys, I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research. The case: A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries. They are willing to implement the following changes: - Href lang tags - Possible a Local Phone number - Possible a Local translation of the menu - Language meta tag (for Bing) Optional they are willing to take the following steps: - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header. - Invest in gaining local .be backlinks - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant). The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands? Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website. Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example. I would love to hear from you guys. Best regards, Bob van Biezen
Intermediate & Advanced SEO | | Bob_van_Biezen0 -
Language Subdirectory homepage not indexed by Google
Hi mozzers, Our Spanish homepage doesn't seem to be indexed or cached in Google, despite being online for over a month or two. All Spanish subpages are indexed and have started to rank but not the homepage. I have submitted sitemap xml to GWTools and have checked there's no noindex on the page - it seems to be in order. And when I run site: command in Google it shows all pages except homepage. What could be the problem? Here's the page: http://www.bosphorusyacht.com/es/
Intermediate & Advanced SEO | | emerald0 -
Merging Domains... Sub-domains, Directories or Seperate Sites?
Hello! I am hoping you can help me decide the best path to take here... A little background: I'm moving to a new company that has three old domains (the oldest is 10 years old), which get a lot of traffic from their e-letters. Until recently they have not cared about SEO. So the websites have some structural, coding, URL and other issues. The sites are indexed, but have a problem getting crawled and/or indexed for new content - haven't delved into this yet but am certain I will be able to fix any of these issues. These three domains are PR4, PR4, PR5 and contain hundreds of unique articles. Here's the question... They want to move these three sites **to their main company site (PR4) and create sub domains for each one. ** I am wondering if this is a good idea or not. I have merged sites before (creating categories and/or directories) and the end result is that the ONE big site, is much for effective than TWO smaller, less authoritative sites. But the sub domain idea is something I am unsure about from an SEO perspective. Should we do this with sub domains? Or do you think we should keep the sites separate? How do Panda and Penguin play into this? Thanks in advance for the help! SD P.S. I'm not a huge advocate in using PR as a measurement tool, but since I can't reveal the actual domains, I figured I would list it as a reference point.
Intermediate & Advanced SEO | | essdee0 -
Best way to deal with multiple languages
Hey guys, I've been trying to read up on this and have found that answers vary greatly, so I figured I'd seek your expertise. When dealing with the url structure of a site that is translated into multiple languages, is it better SEO wise to structure a site like this : domain.com/en domain.com/it etc or to simply add url modifiers like domain.com/?lang=en domain.com/?lang=it In the first example, I'm afraid google might see my content as duplicate even though its in a different language.
Intermediate & Advanced SEO | | CrakJason0 -
Foreign Language Hot Trends
I want to know the top trending words in countries other than USA. Any suggestions for an alternative to Google "Hot Searches" in Australia, Germany, Russia and Sweden? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | theLotter0 -
Building a Large Local Services Directory - Subdomain Needed?
In 2012 we will be rolling out a directory of local services for our industry. This will ultimately be thousands of additional pages, with city/zip searching, individual provider pages etc. The main reason is for UX -- providing local resources for our industry to compliment the online experience (we're an online B2C retailer) My question is if there are pros/cons to putting this on a subdomain, or if having it on the root is ideal. I don't see a huge influx of backlinks (making a sub fine) but I suppose that could change down the road. I do see some indexing benefits for new terms like 'service x in los angeles' etc, but that would also be fine on a sub. It feels like it would be cleaner to keep separate and on a sub, but maybe we're missing something. We certainty don't want to hurt anything on our primary site which drives the business. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | SEOPA0 -
How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have. Please allow me to give some background:
Intermediate & Advanced SEO | | TruvoDirectories
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en). Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language. Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages" Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/ When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)? Kind Regards0