Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing site URL structure
Hey everybody, I'm looking for a bit of advice. A few weeks ago Google sent me an email saying all pages with any text input on them need to switch to https for those pages. This is no problem, I was slowly switching the site to https anyway using a 301 redirect. However, my site also has a language subfolder in the url, mysite.com/en/ mysite.com/ru/ etc. Due to poor work on my part the translations of the site haven't been updated in a long time and lots of the pages are in english even on the russian version etc. So I'm thinking of just removing this url structure and just having mysite.com My plan is to 301 all requests to https and remove the language subfolder in the url at the same time. So far the https switching hasn't changed my rankings. Am I more at risk of losing my rankings by doing this? Thanks!
Technical SEO | | Ruhol0 -
Site Category structure detrimental to SEO?
Hi Guys, I am hoping that you may be able to help with an internal debate on whether our currently category structuring could be damaging from an SEO point of view. Our site sells t shirts primarily and as such we have a large product base of around 7000+ products. Our category structure currently works like so: Mens/T-Shirts/Movie&TV/TV/ Which I think is fairly typical, though this where it gets interesting, within this end category of "/TV/" there are around 120 categories that are used from a filtration point of view to contain items for each specific show etc, IE Mens/T-Shirts/Movie&TV/TV/Breaking_Bad, Mens/T-Shirts/Movie&TV/TV/Game_of_Thrones. The vast majority of these categories have between 1 and 3 products within them and the rest higher. Multiply this by the large amount of categories that we have on site and these end level "Band Title" categories amount to around 13,000+ categories in the directory. If at this point we put the filtration element aside, what is the communities opinion of the benefits or drawbacks of having the category structure like this? Thanks in advance for any feedback.
Technical SEO | | timsilver0 -
URL structure
Hello Guys, Quick Question regarding URL strucutre One of our client is an hotel chain, thye have a group site www.example.com and each property is located in a subfolder: www.example.com/example-boston.html , www.example.com/example-ny.html etc. My quesion is : where is better to place the language extension at a subfolder level?
Technical SEO | | travelclickseo
Should i go for www.example.com/en/example-ny.html or it is preferable to specify the language after the property name www.example.com/example-ny/en/accommodation.html? Thanks and Regards, Alessio0 -
Structured Data Markup Helper in Webmasters
Structured Data Markup Helper in Webmasters. Once i set the article or Movies with star rating etc should i replace the whole code from here into my page? is there some other way?
Technical SEO | | AlexisWithers0 -
Duplicate content warning for a hierarchy structure?
I have a series of pages on my website organized in a hierarchy, let's simplify it to say parent pages and child pages. Each of the child pages has product listings, and an introduction at the top (along with an image) explaining their importance, why they're grouped together, providing related information, etc.
Technical SEO | | westsaddle
The parent page has a list of all of its child pages and a copy of their introductions next to the child page's title and image thumbnail. Moz is throwing up duplicate content warnings for all of these pages. Is this an actual SEO issue, or is the warning being overzealous?
Each child page has tons of its own content, and each parent page has the introductions from a bunch of child pages, so any single introduction is never the only content on the page. Thanks in advance!0 -
Which URL structure holds the best SEO value?
Hello Community! We are rewriting URLs to better rank and provide better visual usability to our visitors. Would it be better to serve a URL that looks like this: www.domain.com/category-subcategory or www.domain.com/category/subcategory Please note the slight difference--the 2nd URL calls out a category that has a subcategory under it. Would it give us more value? Does it make a difference? Thanks in advance!
Technical SEO | | JCorp0 -
Mobile Site Domain/URL Structure
We are currently building a mobile optimised version of our main website and I had some questions with regard to SEO. 1. Is it best to structure the domain as: m.yourdomain.com yourdomain/m 2. It is correct to place rel="cannonical" on the mobile pages and to have only the main site indexed? Thanks in advance and links or books on mobile seo you can direct me to that would be greatly appreciated. Phil
Technical SEO | | Phily0 -
Optimal Structure for Forum Thread URL
For getting forum threads ranked, which is best and why? site.com**/topic/**thread-title-goes-here site.com**/t/**thread-title-goes-here site.com**/**thread-title-goes-here I'd take comfort in knowing that SEOmoz uses the middle version, except that "q" is more meaningful to a human than "t". The last option seems like the best bet overall, except that users could potentially steal urls that I may want to use in the future. My old structure was site.com/forum/topic/TOPIC_ID-thread-title-goes-here so obviously any of those would be a vast improvement, but I might as well make the best choice now so I only have to change once.
Technical SEO | | PatrickGriffith0