Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL Structure & SEO - Should we be using sub-folders?
Hi all, As part of our content marketing efforts we have run a number of initiatives in the past and created pages on the website to go along with them (also where the links for these particular projects point to). However, the URL structure isn't actually a reflection of where the pages sit on the site. Unfortunately I'm unable to provide a URL for reasons I won't bore you with, but here's an example: We recently ran a competition that was very successful in generating links. The URL for this is www.domain.co.uk/competition. However, the page actually sits within the About Us section - which is where all of our news and content marketing pages go - and uses a URL override. How much of an issue is this in regards to A) Our SEO in general?; and B) Ensuring we receive as much equity from the links we earn as possible? A brief explanation of what URL overrides actually are would also be useful! (We have a digital marketing agency who handle most of our SEO) Thanks in advance guys! John
Technical SEO | | NAHL-14300 -
What is the recommended or "best practice" Permalink Structure?
I have always been under the impression that by connecting pages to their parent pages as described in a.) below is best practice and makes sense to me. a.) yoursite.com/category/sub-category/product/ b.) yoursite.com/product But then i also understand the importance in terms of link juice being spread out across so many sub pages, and by using Example b.) you keep the link juice in tact. Your thoughts on this? Greg
Technical SEO | | AndreVanKets0 -
Question/Concern about URL structure
Hey! I have some doubts concerning structuring a websites URL’s and what would be the best practise for this case. The site has 4 (main) categories with a maximum of 4 products in each category. For example: domain -> category (natural-stones) -> product (flooring) Which I would give the follow url: www.companysite.com//natural-stones/flooring Nothing odd so far, but here is the tricky part: the category isn’t an actual page a user wouldn’t be able to visit. The category is just an item in the mainmenu. If a user hovers over the category in the main menu they will get a dropdown in which they can select a product. E.g. flooring, wall strips etc. My question is: Is the url structure as I suggested: www.companysite.com//natural-stones/flooring the best practise. Even though the category isn’t an actually page. Or would it be better to structure the site: www.companysite.com/flooring My concern with this type of structure would be that the site would seem ‘flat’ with in-depth structure. Or would a third (and maybe best?) option be to create an actual page for the category itself. Thanks for taking the time to help me with my question/concern. If you need more information let me know.
Technical SEO | | RvG0 -
How to keep a URL social equity during a URL structure/name change?
We are in the process of making significant URL name/structure change to one of our property and we want to keep the social equity (likes, share, +1, tweets) from the old to the new URL. We have been trying many different option without success. We are running our social "button" in an iframe. Thanks
Technical SEO | | OlivierChateau0 -
I need help to define which is the best friendly url structure
Hi, I need some help to define which is the best friendly url structure for my new project, I'm in doubt for some cases, anyone could help me define which would be the best way? domain.com/buy-online/0-1,this-cool-model or
Technical SEO | | LeonardoLima
domain.com/buy-online/this-cool-model,0-1 or
domain.com/buy-online/0-1/this-cool-model or
domain.com/buy-online/this-cool-model/0-1 or
domain.com/buy-online/this-cool-model_0-1 or
domain.com/buy-online/this-cool-model?Model=0&OtherParam=1 Thanks! Best Regards,
Leonardo Lima0 -
New URL structure caused a HUGE drop?
I have started working with a client who did an upgrade on their e-commerce sive in May of last year. It totally changed the URL structure and they didn't redirect old URLs or do any of the things they should have. Not unexpectedly they they went from about 300 visitors a day to 0 for then rose up to maybe 50 and have remained there ever since. There were some major onsite issues including about 15000 internal links that 302 back to the site. In any case I have fixed most of the onsite problems and worked on a little better categorization + content optimization, etc. We have only been working on this for about 30 days and organic traffic is up and they are ranking for much better keywords, but I expected a little quicker rise. Here is a screenshot out of GA of their descent. Its pretty rapid. I dont think it makes sense to redirect their old URLs at this point since most of them have been deindexed for 10+ months. Anyone have any suggestions on how to get back to their previous level. The domain actually has decent authority and link profile, etc. Is this just going to be a slow climb back? Any thoughts? Fxz9Y.png
Technical SEO | | BlinkWeb0 -
Site Structure question
when deciding the Site structure for a e-commerce site Is it better to keep everything mysite.com/widget.html or use categories like mysite.com/Gifts/widget.html
Technical SEO | | DavidKonigsberg0