Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is it worth re-structuring URLs if breadcrumbs are enabled?
Hi Moz Community, I am wondering if anyone can shed some light on this current predicament I am facing... For my website, which is the site for a magazine I work for, the current URL structure is www.website.com/article-title At first glance, I thought it must be that we would have to re-structure the URLs to include the category structure, for example... www.website.com/category/sub-category/article-title However, upon deeper investigation, I've seen that we do actually have breadcrumbs enabled therefore google is indexing and following the structure that we would re-activate for the URL structure i.e. www.website.com/category/sub-category/article-title With this in mind, is it actually worth re-structuring the URLs to include these categories as it will take a long time to organise and implement?! Obviously, thinking in terms of UX, it is a must-do, but I'm just trying to weigh up the pro's and cons with this.. Appreciate your help, Leigh
Technical SEO | | leighcounsell0 -
Need URL structure suggestions
On my website I am in the process of creating expat city guides for different cities in Cambodia. I've already gotten three up, but I am worried that my URL structure is not the best, so I am wondering if I should fix it before I put the rest up. Right now the city guides are housed here: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/ There's a section for each city, this one is for Battambang: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang And then there are sections for hotels, restaurants, etc. movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation So once you finally get to a review for an individual hotel or activity, the URL is really long, like this: movetocambodia.com/expat-city-and-island-guides/battambang/battambang-hotels-and-accommodation/classy-hotel Should I just par the section names down so the URL would be something like this: movetocambodia.com/expat-city-guides/battambang/accommodation/classy-hotel/ ? I was hoping by having the long URLs slugs for my section pages, such as "battambang-hotels-and-accommodation" they would be more likely to show on search terms like "Battambang hotels" than if the section was just "accommodation." However, this whole section is getting much less search traffic than anything else on my site, so I am wondering if it is because of these ridiculously long URLs. Any suggestions would be appreciated.
Technical SEO | | Lina5000 -
Site structure headache
Hello all, I'm struggling to get to grips with a websites site structure. I appreciate that quality content is key etc, and the more content the better, but then I have issues with regards to doorway pages. For example im now starting to develop a lot of ecommerce websites and want to promote this service. should we have pages that detail all of the ins and outs of ecommerce - or should we simplify it to a couple of pages. what is best practice? Also isn't a content hub similar to having doorway pages? let me know what you think! William
Technical SEO | | wseabrook0 -
Domain Structure - without www.
I'm working on a new project and we would prefer to not use the www. - for name/branding reasons. Are there any SEO ramifications from setting the domain without the www and using 301 redirects for all home page extensions to forward to -> domain.com(without the www)? Furthermore, we will be hosting many profiles on this site and would like to structure them for optimal SEO. Would there be an issue with using sub domains - user.domain.com, or would sub directories be more optimal? Thank you in advance!
Technical SEO | | NickMacario0 -
Internal link structure, find out if there are any internal links to this page
When i use this url in open site explorer it says that there are no internal links:
Technical SEO | | wilcoXXL
http://goo.gl/d2s6tJ
Page Authority is also 1, it should be higher of there are any internal links to it right? But i am very sure there are links to this url on my website. For example on this URL:
http://goo.gl/ucixRH How certain can i be of this? Because if i can be very certain, than we have a internal linkstructure problem on our entire site i believe.0 -
How to display the full structure of website on Google serps
I have been searching around but unable to gather information as to how we can control or list top pages of a website on Google's first page , i.e. if we type seomoz in google , we can see the main listing with 6 subdomain listings , which link to Blog , Seo tool , Beginner Seo guide , Learn Seo , Pricing & Plans and login My question is can we control these listings i.e. what to display and what not , and if yes how can we make this type of visibility on first page , by using html or xml sitemaps or theirs something mostly websites are missing. Cause this type of data is coming up for very less websites and mostly websites are with single urls. c43Ki.jpg
Technical SEO | | ngupta10 -
Determine the best URL structure
Hi guys, I'm working my way through a URL restructure at the moment and I've several ideas about the best way to do it. However, it would be good to get some views on this. At the moment I'm working on a property website - http://bit.ly/N7eew7 As you can quickly see, the URL structure of the site needs a lot of work. Similar websites - http://bit.ly/WXH5WG http://bit.ly/Q3UiLC One of the sites has http://www.domain.ie/property-to-let/location/ And the other has http://www.domain.ie/rentals/location/property-to-let/ I could do with some guidance about the best steps to take with this. I've a few ideas myself but this is a massive project. Cheers, Mark
Technical SEO | | MarkScully0 -
Help us define a category/product structure please
Hi, Apologies in advance for the long winded question... we need some guidance with our category/product/options structure in our shop. We primarily sell car parts and lots of our parts have multiple fitments for what is basically the same part. Some ranges can have 1,000s of products. We can't work out what is an appropriate level of information and granularity for our product structure.We recognise the importance of having fitments and specific terms in the product title and URL, but we also know that having loads of almost identical product pages is a definite negative and fragments our SEO potential. But where's the happy medium? For example, let's say we have a specific brand of brake pad (we'll call it Brako) with 4 different product-models (Super1, Super2, Super3, Super4), each fits 100 different cars, which are made by 10 different manufacturers. We have a few different ways of presenting/splitting up these 400 simple products: (ignore the URLs here, this is just to illustrate the browsing structure & likely product page titles) 1 category for the Brake Brand with 400 product pages inside, 1 product page for each specific combination of brake product-model and car-fitment. /Brako/Brako-Super1-brakes_BMW-M3.html 1 category, 400 product pages, 0 choices on each product page. 1 category for the Brake Brand with 40 products inside, 1 product for each specific combination of brake product-model and car-manufacturer. Each product page would then let you choose from a dropdown which of the 10 specific cars you had. /Brako/Brako-Super1-brakes_BMW.html 1 category, 40 product pages, 10 choices on each product page. 1 category for the Brake Brand with 4 sub-categories inside for the brake product-models with 100 products inside each, 1 product for each specific combination of car-fitment. /Brako/Brako-Super1-brakes/Brako-Super1-brakes_BMW-M3.html 1 category, 4 sub-categories, 40 product pages, 10 choices on the product page. 1 category for the Brake Brand with 4 sub-categories inside for the brake product-models, with 10 products inside each.1 product for each specific combination of brake product-model and car-manufacturer. Each product page would then let you choose from a dropdown which of the 10 specific cars you had. /Brako/Brako-Super1-brakes/brakebrand-Super1-brakes_BMW.html 1 category, 4 sub-categories, 40 product pages, 10 choices on each product page. 1 category for the Brake Brand with 4 products inside, 1 product for each brake product-model. Each product page would then let you choose from 2 dropdowns, each with 10 options: one for car manufacturer, the next for car model. /Brako/Brako-Super1-brakes.html 1 category, 4 product pages, 100 (10x10) choices on each product page. 1 product page containing options to choose all 400 Brako products using 3 drop down boxes: Car Manufacturer, Car Model and Product-Model /Brako/Brako-brakes.html 1 category, 1 product page, 100 (10x10) choices on each product page. Or we could mix it up and split the sub-categories by manufacturer: 1 category for the Brake Brand with 10 sub-categories (1 sub-category for each of the car manufacturers with 40 products inside each), 1 product page for each specific variation of car-fitment and product-model. /Brako/Brako-brakes-BMW/Brako-Super1-brakes_BMW-M3.html 1 category, 10 sub-categories, 40 product pages, 0 choices on the product page. 1 category for the Brake Brand with 10 sub-categories (1 sub-category for each of the car manufacturers with 10 products inside each), 1 product page for each specific variation of car-fitment. Drop dowjn box on the product page lets you choose product-model (Super1-4) /Brako/Brako-brakes-BMW/Brako-brakes_BMW-M3.html 1 category, 10 sub-categories, 10 product pages, 4 choices on the product page. 1 category for the Brake Brand with 10 sub-categories (1 sub-category for each of the car manufacturers with products inside each), 1 product page for each specific variation of product-model. /Brako/Brako-brakes-BMW/Brako-Super1-brakes_BMW.html 1 category, 10 sub-categories, 4 product pages, 10 choices on the product page. Obviously, option 1) is going to be the best search match for someone searching for 'BMW M3 Brako Super1 brakes' but that page will have almost identical content to 100 other pages and very similar content to a further 300 pages, which takes it's quality ranking down a lot. At the other end of the scale of complexity is option 5) which concentrates all search potential for the Brako Super1 down to a single page, which can be well written and have great content, but wouldn't have a match in the title, url or product name for anyone searching for 'BMW M3 Brako Super1 brakes'. 'BMW M3' would be mentioned in the page, but only once in a drop-down along with 100 other cars and possibly once in the content if there's something noteworthy about that application. So which option would you go for and why?
Technical SEO | | DWJames0