Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best practices for publishing sponsored content
Hello, Our website hosts sponsored content from different brands. Should we be listing the sponsor either on the frontend and/or through markup? - Would either way have any sort of an impact? The content itself is already clearly marked as 'sponsored content' but we were more interested in listing the specific sponsor. Also, we’re assuming the outbound links would need to be marked rel="sponsored" but are there any other best practices we should be implementing? Any insight would be appreciated.
On-Page Optimization | | Ben-R
Thank you in advance.
Best,0 -
How can i increase DA of my site?
hello everyone, I have my 4-month-old blog, PA of the website is 17 yet DA is as yet 5. I don't have the foggiest idea how to expand the DA of the site. It would be ideal if you propose to me how to expand the DA of Site get best jigsaw Thanks
On-Page Optimization | | Salman425521 -
Best site structure for us?
Hey guys, I have a somewhat silly question that I probably know the answer to - but would still like to hear your POV's. We're a WP theme making company but we also build other stuff. Context: 1. All demos for themes currently go under domain.com/Theme_A/ The demo is lorem ipsum so is marked noindex nofollow. That being said we get rocking analytics data usually (not sure if it's still valuable for G after the noindex). 2. Currently we need landing pages for themes and we're running them under domain.com/Theme_A/optimized-landing-page-title.php dofollow and indexed ofc. My question is...Would we be better off to include all landing pages under a domain.com/wordpress-themes/ category/tax and then go for the optimized-landing-page-title.php page? Does it make any difference either or? Right now we're not REALLY running them on subdomains (though the structure seems like it), they're just folders. We're thinking that more seo juice would flow through the different pages if we have them all under the same category, rather than basically starting from scratch each time under a new folder. Right? Thanks!!!
On-Page Optimization | | andy.bigbangthemes1 -
My Site's Name Not Ranking in Google
Hey all, I've seen a few posts like this. But I wanted to start a new thread in hopes I may find the underlying issue. I've had my site: http://www.ctrl-alt-success.com for about 2 years. Recently I've started really adding a lot of content to it. (about 2-3 posts a week). I get zero organic views which is fine as I know it's still in the beginning. But here's my main question. If I type "ctrl-alt-success" into google. I get some site that shows up. "ctrlaltsuccess.com" I've been looking at this issue forever. That site has been "coming soon" for nearly 2 years. lol My site doesn't even show up on the first 10 pages of google. However in Bing and Yahoo it ranks on the first page. What could my site be doing wrong that it's not even ranking for the exact domain name? Keep in mind, if I google "ctrl-alt-success.com" my site comes up fine. Any help would be appreciated, thanks!
On-Page Optimization | | Ctrl-Alt-Success0 -
Site Not Ranking for Key Term
Question for my fellow Mozers I have a ranking question that I cannot put my finger on. I have a site (visitplano.com) where the client wants to rank for the keyword "Plano". I can't say if the site was previously ranking for this keyword, but I looked into the basic SEO practices and found that the keyword is incorporated in: Domain Title Content There is a lack of internal linking and anchor text within the content External links - 1,558 DA - 46 PA - 55 Currently, the website does not rank for the keyword "Plano". Could someone shed some light on why they aren't ranking or what I may be missing? I would greatly appreciate your help.
On-Page Optimization | | flcity150 -
Best practice to solve this Unique duplicate page content issue?
I just got Seomoz Pro (it's awesome!), and when I did a campaign for my website I discovered that I have a big issue with duplicate page content (as well as titles). The Crawl Diagnostics Summary told me I have 196 Crawl Errors Found (I had a total of 362 pages crawled on my site), and as much as 160 of these was duplicate page content. Which to me sounds like a big problem, correct me if I'm wrong (I'm very new to SEO). So our website is an ecommerce that sells greeting cards. The unique part about our platform is that we offer the customer to make a customization of the cards.
On-Page Optimization | | danielpett
Let me walk you through each step a customer takes so you fully understand: They find a card they like and visit the product page of that card (just like on any ecommerce store.) They then decide they want to buy it. There is no "Add to cart" button, they will instead click on a "customize the card" button. 3) This takes them to a step by step process of customizing the card. They change the name on the front of the greeting card so it says for example: "Happy Birthday Katy!". And then adds a personal text on the inside of the card. They then add an delivery address and when it should be delivered. After that they proceed to checkout and it's all done. This is my website (it's in Swedish): loveday.se - it will take you to a product page so that you can click the green button and see what I mean with the customization pages. Hopefully it helps even though it's in Swedish. My issue starts at the customization part of the site (the bolded step above), as I can see the permalinks in the diagnostics I got.
This step-by-step process looks exactly the same with every card in the store. Same call-to-action headline, same descriptive text etc. The only difference is a JPEG-file with the unique greeting card design. So, what is your take on this? Let me know if I was unclear about something. Any help or advice is greatly appreciated.0 -
Can you have more than 1 site on the first page if site look and content is completely different but keywords are the sam.
I have a client that wants to build another completely different site than his main site and optimize it to have 2 websites on the first page for his keywords. The content and look and feel of the website would be completely different. One of his competitors is doing it and getting away with it. What is your advice.
On-Page Optimization | | Roots70