Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Consolidating a Large Site with Duplicate Content
I will be restructuring a large website for an OEM. They provide products & services for multiple industries, and the product/service offering is identical across all industries. I was looking at the site structure and ran a crawl test, and learned they have a LOT of duplicate content out there because of the way they set up their website. They have a page in the navigation for “solution”, aka what industry you are in. Once that is selected, you are taken to a landing page, and from there, given many options to explore products, read blogs, learn about the business, and contact them. The main navigation is removed. The URL structure is set up with folders, so no matter what you select after you go to your industry, the URL will be “domain.com/industry/next-page”. The product offerings, blogs available, and contact us pages do not vary by industry, so the content that can be found on “domain.com/industry-1/product-1” is identical to the content found on “domain.com/industry-2/product-1” and so-on and so-forth. This is a large site with a fair amount of traffic because it’s a pretty substantial OEM. Most of their content, however, is competing with itself because most of the pages on their website have duplicate content. I won’t begin my work until I can dive in to their GA and have more in-depth conversations with them about what kind of activity they’re tracking and why they set up the website this way. However, I don’t know how strategic they were in this set up and I don’t think they were aware that they had duplicate content. My first thought would be to work towards consolidating the way their site is set up, so we don’t spread the link-equity of “product-1” content, and direct all industries to one page, and track conversion paths a different way. However, I’ve never dealt with a site structure of this magnitude and don’t want to risk messing up their domain authority, missing redirect or URL mapping opportunities, or ruin the fact that their site is still performing well, even though multiple pages have the same content (most of which have high page authority and search visibility). I was curious if anyone has dealt with this before and if they have any recommendations for tackling something like this?
On-Page Optimization | | cassy_rich0 -
Why ranks my site so bad?
hello together, i think, that you read questions like this very often, but i hope someone has some good ideas for me. https://goo.gl/3iOmcqy with the keyword "sophos sg 210" we rank very bad. But i don't know why 😞 We have trust elements, a very good "avergage time on page" unique content... But i don't know, what can we make better 😞 Thx you so much
On-Page Optimization | | enbitcon0 -
Can the Lightboxes on My Site be Crawled?
I'm trying to optimize my site, but I have lightboxes and I don't know if they are visible to the search engines. If they aren't, could you suggest something that I could do? THANK YOU so much!!!!! My site is lymphexpo.com
On-Page Optimization | | bosleypalmer0 -
On Site Errors
HI Folks I'm monitoring a small Australian site bluetea.com.au . Currently I have a SEO specialist who does month onsite maintenance work for this site. However each month I continue to see errors in webmaster tools... as an example, currently webmaster tools suggest we have 21 short meta dic and 26 duplicate title tags..... Examples given are Short Meta Discp /cleaning-products-and-our-health/toxic-cleaners/ /colour-consultant/fushia-door/ /portfolio/parisian-apartment-black-kitchen/parisian-apartment-black-kitchen/ Duplicate title tags <a id="zip_0-anchor" class="zippedsection_title"></a>concrete-kitchen | Blue Tea Kitchen Designs /kitchen-trends-and-material-innovation/concrete-kitchen-2//kitchen-trends-for-2013/concrete-kitchen/<a id="zip_1-anchor" class="zippedsection_title"></a>Potts Point Kitchen | Blue Tea Kitchen Designs/portfolio/potts-point-kitchen//portfolio/potts-point-kitchen/pott-point-kitchen/My SEO tells me that he has solved all these issues but after one or two months they still remain in webmaster tools... can anybody help me understand why?Thank you
On-Page Optimization | | PHD0 -
Is there a way to tell Google a site has duplicated content?
Hello, We are joining 4 of our sites, into 1 big portal, and the content from each site gonna be inside this portal and sold as a package. We don't wanna kill these sites we are joining at this moment, we just wanna import their content into the new site and in a few months we will be killing them. Is there a way to tell Google to not consider the content on these small sites, so the new site don't get penalised? Thanks,
On-Page Optimization | | darkmediagroup0 -
What is the best way to handle small business site architecture?
I do allot of work for small businesses with around 15-20 total pages. What is the best site architecture? For example if its a landscaping website, should there be a services category page and pages under that (domain.com/services/lawn-mowing.html) or should it be flatter (domain.com/lawn-mowing.html) They offer about 10 different services.
On-Page Optimization | | JohnWeb120 -
SSL sites and SEO
I'm seeing a lot about how SSL sites can negatively affect SEO from the analytics perspective, but if duplicate content issues are addressed and load times are OK, what else is there to worry about? Any advice is much appreciated. Thank you!
On-Page Optimization | | PerfectPitchConcepts0 -
SEO Site Planning Tool?
Does anyone know of a good SEO Site planning tool? I see that SEOBOOK has something that looked interesting but they want $300/mo! Thanks in advance! Andy
On-Page Optimization | | MaxOtto0