Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I have two brands and I market one in English (BrandA.com) and one in Spanish (BrandB.com), and the websites are identical but in different languages, would that have a negative impact on SEO due to duplicate content?
I have a client who wants a website in Spanish and one in English. Typically we would use a multi-language plugin for a single site (brandA.com/en or /es), but this client markets to their Spanish-speaking constituents under a different brand. So I am wondering if we have BrandA.com in English, and the exact same content in Spanish at BrandB.com if there will be negative SEO implications and/or if it will be recognized as duplicate content by search engines?
Intermediate & Advanced SEO | | Designworks-SJ1 -
Does Google frown on using 3 different page titles with same content to secure the top 3 results in SERPs?
Is it frowned upon by Google to create 3 different pages with the sames content yet different titles to secure the top three results in SERPs? For example: Luxury Care Homes in Liverpool Care Homes in Liverpool Private Care Homes in Liverpool The page titles are different with slightly different meta data but the user content is exactly the same, would this be considered a cheeky win or negative to rankings?
Intermediate & Advanced SEO | | TrustedCare.co.uk1 -
Can cross domain canonicals help with international SEO when using ccTLDs?
Hello. My question is:** Can cross domain canonicals help with international SEO when using ccTLDs and a gTLD - and the gTLD is much more authoritative to begin with? ** I appreciate this is a very nuanced subject so below is a detailed explanation of my current approach, problem, and proposed solutions I am considering testing. Thanks for the taking the time to read this far! The Current setup Multiple ccTLD such as mysite.com (US), mysite.fr (FR), mysite.de (DE). Each TLD can have multiple languages - indeed each site has content in English as well as the native language. So mysite.fr (defaults to french) and mysite.fr/en-fr is the same page but in English. Mysite.com is an older and more established domain with existing organic traffic. Each language variant of each domain has a sitemap that is individually submitted to Google Search Console and is linked from the of each page. So: mysite.fr/a-propos (about us) links to mysite.com/sitemap.xml that contains URL blocks for every page of the ccTLD that exists in French. Each of these URL blocks contains hreflang info for that content on every ccTLD in every language (en-us, en-fr, de-de, en-de etc) mysite.fr/en-fr/about-us links to mysite.com/en-fr/sitemap.xml that contains URL blocks for every page of the ccTLD that exists in English. Each of these URL blocks contains hreflang info for that content on every ccTLD in every language (en-us, en-fr, de-de, en-de etc). There is more English content on the site as a whole so the English version of the sitemap is always bigger at the moment. Every page on every site has two lists of links in the footer. The first list is of links to every other ccTLD available so a user can easily switch between the French site and the German site if they should want to. Where possible this links directly to the corresponding piece of content on the alternative ccTLD, where it isn’t possible it just links to the homepage. The second list of links is essentially just links to the same piece of content in the other languages available on that domain. Mysite.com has its international targeting in Google Search console set to the US. The problems The biggest problem is that we didn’t consider properly how we would need to start from scratch with each new ccTLD so although each domain has a reasonable amount of content they only receive a tiny proportion of the traffic that mysite.com achieves. Presumably this is because of a standing start with regards to domain authority. The second problem is that, despite hreflang, mysite.com still outranks the other ccTLDs for brand name keywords. I guess this is understandable given the mismatch of DA. This is based on looking at search results via the Google AdWords Ad Preview tool and changing language, location, and domain. Solutions So the first solution is probably the most obvious and that is to move all the ccTLDs into a subfolder structure on the mysite.com site structure and 301 all the old ccTLD links. This isn’t really an ideal solution for a number of reasons, so I’m trying to explore some alternative possible routes to explore that might help the situation. The first thing that came to mind was to use cross-domain canonicals: Essentially this would be creating locale specific subfolders on mysite.com and duplicating the ccTLD sites in there, but using a cross-domain canonical to tell Google to index the ccTLD url instead of the locale-subfolder url. For example: mysite.com/fr-fr has a canonical of mysite.fr
Intermediate & Advanced SEO | | danatello
mysite.com/fr-fr/a-propos has a canonical of mysite.fr/a-propos Then I would change the links in the mysite.com footer so that they wouldn’t point at the ccTLD URL but at the sub-folder URL so that Google would crawl the content on the stronger domain before indexing the ccTLD domain version of the URL. Is this worth exploring with a test, or am I mad for even considering it? The alternative that came to my mind was to do essentially the same thing but use a 301 to redirect from mysite.com/fr-fr to mysite.fr. My question is around whether either of these suggestions might be worth testing, or am I completely barking up the wrong tree and liable to do more harm than good?0 -
Google Ignoring Canonical Tag for Hundreds of Sites
Bazaar Voice provides a pretty easy-to-use product review solution for websites (especially sites on Magento): https://www.magentocommerce.com/magento-connect/bazaarvoice-conversations-1.html If your product has over a certain number of reviews/questions, the plugin cuts off the number of reviews/questions that appear on the page. To see the reviews/questions that are cut off, you have to click the plugin's next or back function. The next/back buttons' URLs have a parameter of "bvstate....." I have noticed Google is indexing this "bvstate..." URL for hundreds of sites, even with the proper rel canonical tag in place. Here is an example with Microsoft: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zcxT7MRHHREJ:www.microsoftstore.com/store/msusa/en_US/pdp/Surface-Book/productID.325716000%3Fbvstate%3Dpg:8/ct:r+&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us My website is seeing hundreds of these "bvstate" urls being indexed even though we have a proper rel canonical tag in place. It seems that Google is ignoring the canonical tag. In Webmaster Console, the main source of my duplicate titles/metas in the HTML improvements section is the "bvstate" URLs. I don't necessarily want to block "bvstate" in the robots.txt as it will prohibit Google from seeing the reviews that were cutoff. Same response for prohibiting Google from crawling "bvstate" in Paramters section of Webmaster Console. Should I just keep my fingers crossed that Google honors the rel canonical tag? Home Depot is another site that has this same issue: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k0MBLFcu2PoJ:www.homedepot.com/p/DUROCK-Next-Gen-1-2-in-x-3-ft-x-5-ft-Cement-Board-172965/202263276%23!bvstate%3Dct:r/pg:2/st:p/id:202263276+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=us
Intermediate & Advanced SEO | | redgatst1 -
Use Nonindex or Canonical on product tags of a e-commerce site
I run a e-commerce site and we have many product tags. These product tags come up as "Duplicate Page Content" when Moz does it's crawl. I was wondering if I should use Nonindex or Canonical? The tags all go to the same product when used so I figure I would just nonindex them but was wondering what's the best for SEO?
Intermediate & Advanced SEO | | EmmettButler1 -
Adding a Canonical Tag to each page referencing itself?
Hey Mozers! I've noticed that on www.Zappos.com they have a Canonical tag on each page referencing it self. I have heard that this is a popular method but I dont see the point in canon tagging a page to its self. Any thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | rpaiva0 -
Using the right Schema.org - & is there a penalty in using the wrong one?
Hi We have a set of reviewed products (in this case restaurants) that total an average rating of 4.0/5.0 from 800 odd reviews. We know to use schema/restaurant for individual restaurants we promote but what about for a list of cities, say restaurants in boston for example. For the product page containing all of Boston restaurants - should we use schema.org/restaurant (but its not 1 physical restaurant) or schema.org - product + agg review score? What do you do for your product listing pages? If we get it wrong, is there a penalty? Or this just simply up to us?
Intermediate & Advanced SEO | | xoffie1 -
Could adding canonical tags to large Ecommerce site ever hurt rankings? Temporarily?
We have a really large site we're working on who's product pages rank well for the most part but also have multiple products listed in different categories with different URL's. I'm assuming there's no downside to adding canonical tags to these right? Its peak season so I don't want to do anything that could, even temporarily, bring down their rankings. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | iAnalyst.com0