Why does our page show a description in english in google spain?
-
Hi!
We have a multilingual page and I have set in Google Webmaster Tools the language preference for the root domain to be none, Spanish for the .com/es, English for the .com/en, and German for the .com/de.
The title and description show in the right language in Google Germany and google UK, but in google.es (Spain) the title and description appear in English instead of Spanish.
Does anybody know why could this be happening and how to fix it?
-
You are correct, those sites do show but only when you are searching for those domains. I'm not seeing a sitemap.xml file, but that would be strongly recommended. Google does support sitemap indexes, which would be perfect for you in this situation! You'll need to submit a separate sitemap for each language, and there you can identify the root/home page for each one.
http://www.threebit.com/blog/seo/sitemaps-and-multilingual-websites.html
You need to communicate to Google where your /es and /de are residing. Having sitemaps in place for each of those roots would be best. Further, if you are defaulting to English, you should probably have your root domain point to the English site (/en) since the root and the /en are essentially the same page.
And yes, the root domain does have a language code in the head.
-
Hi,
Thanks for your response!
Inmonova.com/de has
<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/> Inmonova.com/es has
<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/>
And those two pages are listed on those engines. FOr instance you can have a look ate the screenshot. But the .com with no language code shows better in the serps. How can we get the description to show in the apropiate language depending where the visitor is searching?
-
Are you sure about Google Germany? I just grabbed this screenshot.
Your root domain is showing on the listings for Germany and Spain yet you have this tag in the head:
| http-equiv="Content-Language" content="en"/> |
You will need to get your /es and /de root pages listed on those engines for the language descriptions you are expecting.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do when Google automatically replaces the page title.
Hello Friends, Might you all are aware of the scenario when Google auto generates the snippets for search results. But nowadays I am seeing some changes like google is showing some specific words in the last of search results title for every page of my website. It looks Google is treating those words as the brand name. I have tried many things to solve this but unfortunately, nothing works for this. Does anyone see the same changes? Can anybody help me out with this or suggest me the reasons behind this.
Technical SEO | | Shalusingh1 -
Google Listing Brand Name as Page Title rather than actual set Title
Any search result including our website is displaying our search result title like this: "Brand Name: Partial Page Title" instead of what it should be "Page Title" (as an example). Where is the "Brand Name:" coming from? We've verified we don't have any code that could cause this, and we're blocking in robots.txt directory listings being used for our search result title/meta. This isn't happening for our competitors. Any ideas on why this is, and if it's something we can control?
Technical SEO | | Closetstogo0 -
Cached pages still showing on Google
We noticed our QA site showing up on Google so we blocked them in our robot.txt file. We still had an issue with them crawling it so we blocked the site from the public. Now Google is still showing a cached version from the first week in March. Do we just have to wait until they try to re-crawl the site to clear this out or is there a better way to try and get these pages removed from results?
Technical SEO | | aspenchicago0 -
Can view pages of site, but Google & SEOmoz return 404
I can visit and view every page of a site (can also see source code), but Google, SEOmoz and others say anything other than home page is a 404 and Google won't index the sub-pages. I have check robots.txt and HTAccess and can't find anything wrong. Is this a DNS or server setting problem? Any ideas? Thanks, Fitz
Technical SEO | | FitzSWC0 -
Need for a modified meta-description every page for paginated content?
I'm currently working on a site, where there url structure which is something like: www.domain.com/catagory?page=4. With ~15 results per page. The pages all canonical to www.domain.com/catagory, with rel next and rel prev to www.domain.com/catagory?page=5 and www.domain.com/catagory?page=3 Webmaster tools flags these all as duplicate meta descriptions, So I wondered if there is value in appending the page number to the end of the description, (as we have with the title for the same reason) or if I am using a sub-optimal url structure. Any advice?
Technical SEO | | My-Favourite-Holiday-Cottages0 -
Home page indexed but not ranking...interior pages with thin content outrank home page??
I have a Joomla site with a home page that I can't get to rank for anything beyond the company name @ Google - the site works fine @ Bing and Yahoo. The interior pages will rank all day long but the home page never shows up in the results. I have checked the page code out in every tool that I know about and have had no luck....by all account it should be good to go...any thoughts/comments/help would be greatly appreciated. The site is http://www.selectivedesigns.com Thanks! Greg
Technical SEO | | DougHosmer0 -
Is a Rel="cacnonical" page bad for a google xml sitemap
Back in March 2011 this conversation happened. Rand: You don't want rel=canonicals. Duane: Only end state URL. That's the only thing I want in a sitemap.xml. We have a very tight threshold on how clean your sitemap needs to be. When people are learning about how to build sitemaps, it's really critical that they understand that this isn't something that you do once and forget about. This is an ongoing maintenance item, and it has a big impact on how Bing views your website. What we want is end state URLs and we want hyper-clean. We want only a couple of percentage points of error. Is this the same with Google?
Technical SEO | | DoRM0 -
2 links on home page to each category page ..... is page rank being watered down?
I am working on a site that has a home page containing 2 links to each category page. One of the links is a text link and one link is an image link. I think I'm right in thinking that Google will only pay attention to the anchor text/alt text of the first link that it spiders with the anchor text/alt text of the second being ignored. This is not my question however. My question is about the page rank that is passed to each category page..... Because of the double links on the home page, my reckoning is that PR is being divided up twice as many times as necessary. Am I also right in thinking that if Google ignore the 2nd identical link on a page only one lot of this divided up PR will be passed to each category page rather than 2 lots ..... hence horribly watering down the 'link juice' that is being passed to each category page?? Please help me win this argument with a developer and improve the ranking potential of the category pages on the site 🙂
Technical SEO | | QubaSEO0