One question about the domain choice.
-
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths.
First, sorry for my bad english....
Second, the question:
My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator.
The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net
I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional.
I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net.
What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog.
Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years
-
No. Do it from the English version form or email me at italiaseo at gmail dot com
-
Hi Gianluca!
I have written you through the form of your italian seo blog. Did u get it?
-
Ciao Dario,
first of all everything said by Samuel is correct.
Said that, I would not care that much about the domain name being your own name. All the contrary! Use it for improving your personal brand: it doesn't exist a better way to make remember your name to other marketers than having it in the domain itself.
Related to what multi-language option, I consider that the subfolder one should be the best. With WPML combined with WordPress SEO by Yoast you can optimize all the SEO factors also for the /en/ subfolders.
Using the subfolder option will help the English version gaining some link equity from the Italian version, hence starting appearing for not too competitive queries.
Said that, you should start putting in action a good inbound strategy in order to outreach other sites and, especially, others mid to high influencing experts in your niche, so to create bonds and co-marketing opportunity.
Again, work on your personal brand... which means being very active on social. And, remember, social is not just Social Networks. It is also being proactive in communities (blogs and forums) and helpful (i.e.: answering questions in Quora).
-
First, if you're Italian and have international SEO questions, there's no one better to ask than Gianluca Fiorelli.
But here are some helpful links. First, review this page of introductory guidelines and the related links. Some more detail from Google. A Webmaster Support question. For a checklist type of guide, I'd suggest this post by Moz Associate Aleyda Solís.
Basically, you want to 1.) put the English-language version on either a subdomain or a subdirectory; 2.) insert the appropriate language markup on both the Italian and English versions of pages; and 3.) if applicable, change any target settings for each domain/directory in Google Webmaster Tools.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Which is better? One dynamically optimised page, or lots of optimised pages?
For the purpose of simplicity, we have 5 main categories in the site - let's call them A, B, C, D, E. Each of these categories have sub-category pages e.g. A1, A2, A3. The main area of the site consists of these category and sub-category pages. But as each product comes in different woods, it's useful for customers to see all the product that come in a particular wood, e.g. walnut. So many years ago we created 'woods' pages. These pages replicate the categories & sub-categories but only show what is available in that particular wood. And of course - they're optimised much better for that wood. All well and good, until recently, these specialist page seem to have dropped through the floor in Google. Could be temporary, I don't know, and it's only a fortnight - but I'm worried. Now, because the site is dynamic, we could do things differently. We could still have landing pages for each wood, but of spinning off to their own optimised specific wood sub-category page, they could instead link to the primary sub-category page with a ?search filter in the URL. This way, the customer is still getting to see what they want. Which is better? One page per sub-category? Dynamically filtered by search. Or lots of specific sub-category pages? I guess at the heart of this question is? Does having lots of specific sub-category pages lead to a large overlap of duplicate content, and is it better keeping that authority juice on a single page? Even if the URL changes (with a query in the URL) to enable whatever filtering we need to do.
On-Page Optimization | | pulcinella2uk0 -
IFRAMES - SEO Question
If 30 websites IFRAM my website, is there any SEO advantage for me? Does google register time on site, metrics on how far in to my site the user goes? I have a real estate site with listings (homes for sale). Agents want to use my listing feed on their sites via an iframe. The clients would be scrolling through my listings through an iframe. SEO advantages for me? Disadvantages for the real estate agent using my listings?
On-Page Optimization | | JML11790 -
Keyword vs Brand Domain Name
Hi guys, I'm about to launch a new site for a friend who is an accountant in a specialist field. He's already bought 2 domains: **www.[keyword]-accountants.net ** **www.[brand]accountants.com ** We have made the decision to use the brand domain to host the site but what can we do with the keyword domain as exact match domains still seem to be ranking well in the serps? e.g. build keyword links to the keyword domain (heavily seo'd content) and build brand links to the brand domain (conversion-optimised content) then after while 301 the keyword domain? Any new suggestions will be gratefully received!
On-Page Optimization | | Tman30 -
How do we handle sitemaps in robots.txt when multiple domains point to same physical location?
we have www.mysite.net, www.mysite.se, www.mysite.fi and so on. all of these domains point to the same physical location on our webserver, and we replace texts given back to client depending on which domain he/she requested. My problem is this: How do i configure sitemaps in robots.txt when robots.txt is used by multiple domains? If I for instance put the rows Sitemap: http://www.mysite.net/sitemapNet.xml
On-Page Optimization | | nordicnetproducts
Sitemap: http://www.mysite.net/sitemapSe.xml in robots.txt, would that result in some cross submission error?0 -
Should one page with markers or six separate pages?
Hi - I'm working on a site that was set up with 6 bios on one page, with markers jumping to each person's name. I was thinking about separating those into 6 different pages, but not sure if that's the right thing to do. Advice about keeping the bios on one page vs splitting them up? (Am I more likely to rank for those peoples' names if I have a unique page, or is the one page url with each different marker in it, just as good?) Ranking well for those names isn't a huge goal of the site, but it would be nice to make the choice that would help with that rank. Thanks for your input Emma
On-Page Optimization | | emmas0 -
My Domain Name - short vs relevant
I'm creating a website for my new web design company in Vancouver. I'm looking to target such keywords as "Web Design Vancouver", etc. I have another company with a hyphenated domain name which is terrible when I'm on the phone and my client asks me for my domain (hard to say, always spelling it out). Also I wanted to have a good snappy name for my new business so I found a 6 letter .com and matching .ca for my company. My question is: is it best to use a short domain name or is it better have my keywords in the domain name? eg. xyz.com vs xyzvancouverwebdesign.com Thanks
On-Page Optimization | | VebianWebandMobileDevelopment0 -
One domain with keyword optimized pages or multiple domains
Hi There. I have a client in the real estate law services business. Which is better for long term search traffic? 1. A single domain ie. smith and smith law.com with pages focussing on each neighbourhood they operate in ie. .com/real estate law manhattan.php, .com/real estate law brooklyn.php etc or 2. multiple domains each focusing on one neighbourhood the business operates in ie: real estate law manhattan.com, real estate law brooklyn.com etc Thanks for the help, Josh
On-Page Optimization | | dreadmichael0 -
Page title in SERP question
Has anyone typed in a phrase in Google and seen their listing on the SERP, but the page title on the Google SERP is not what the CMS is set to ? Ie the page title in the SERP is not what is expected? Something related to the company, but not what is set on the CMS… Very odd – has anyone seen something like this before? What could be causing it? Is there a way to change it?
On-Page Optimization | | inhouseninja0