Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Shopify Website Page Indexing issue
Hi, I am working on an eCommerce website on Shopify.
Intermediate & Advanced SEO | | Bhisshaun
When I tried Indexing my newly created service pages. The pages are not getting indexed on Google.
I also tried manual indexing of each page and submitted a sitemap but still, the issue doesn't seem to be resolved. Thanks0 -
When I crawl my website I have urls with (#!162738372878) at the end of my urls
When I crawl my website I have urls with (#!162738372878) at the end of my urls. I used screaming frog to look check my website and I seen these. My normal urls are in there too, but each of them have a copy with this strange symbol and number at the end. I used a website builder called homestead to make the website and I seen a bunch of there urls in my crawl as well - http://editor.homestead.com/faq is an example I recently created a new website with their new website builder and transferred it to my old domain. However, I didnt know they didnt offer 301 redirects or canonical tags(learned about those afterwards) and I changed my page names. So they recommended I leave the old website published along with the new website. So if I search my website name on google, sometimes both will show in the results. I just want to sort this all out somehow. My website is www.coastlinetvinstalls.com Any feedback is greatly appreciated. Thanks, Matt
Intermediate & Advanced SEO | | Matt160 -
Website Snippet Update in Search Console?
I have a company that I started working with that has an outdated and inaccurate snippet coming up. See the link below. They changed their name from DK on Pittsburgh Sports to just DK Pittsburgh Sports several years ago, but the snippet is still putting the old info, including outdated and incorrect description. I'm not seeing that title or description anywhere on the site or a schema plugin. How can we get it updated? I have updated titles, etc. for the home page, and done a Fetch to get re-indexed. Does Snippet have a different type of refresh that I can submit or edit? Thanks in advance https://g.co/kgs/qZAnAC
Intermediate & Advanced SEO | | jeremyskillings0 -
Website Redirection Issue
Hi All, Like to know is there any better way to do 301 redirection. My Client whose website name is Online Plants created with OpenCart. Over the period of time he added nearly 10,000's of products and now he is cleaning them ( by grouping similar attribute under one products) which is right way to do. For example , Product A with different size ( X,XL,XXL ) previously had 3 product entry ( A - X, A - XL, A - XXL ) , now he is moving all of them under one. So while moving he is deleting the other two entry. Now whats the best way to inform google . Putting a manual 301 redirection for each and every product is impossible as there are more products. Whats the best way to go ahead on this.
Intermediate & Advanced SEO | | Verve-Innovation1 -
Getting links from spammy websites on the same IP
Hey, I'm getting a ton ( 22k) of spammy links from another website which has the same IP address as mine. I've not received any notification from Webmasters but I think I'm getting massively penalized for the same. 1)Should I just go ahead and disavow these links? 2)Are there are other steps with regards to the technical aspects such as Hosting and Domain configurations I should look into to stop this and get ranked properly. 3)Do I need to submit a reconsideration request to Google after I've cleaned up this mess or will I need to wait till the next scrawl? Thanks so much!
Intermediate & Advanced SEO | | suchde0 -
Why did this website disappear from Google's SERPs?
For the first several months this website, WEBSITE, ranked well in Google for several local search terms like, "Columbia MO spinal decompression" and "Columbia, MO car accident therapy." Recently the website has completely disappeared from Google's SEPRs. It does not even exist when I copy and paste full paragraphs into Google's search bar. The website still ranks fine in Bing and Yahoo, but something happened that caused it to be removed from Google. Beside for optimizing the meta data, adding headers, alt tags, and all of the typical on-page SEO stuff, we did create a guest post for a relevant, local blog. Here is the post: Guest Post. The post's content is 100% unique. I realize the post has way to many internal/external links, which we definitely did not recommend, but can anyone find a reason why this website was removed from Google's SERPs? And possibly how we should go about getting it back into Google's SERPs? Thanks in advance for any help.
Intermediate & Advanced SEO | | VentaMarketing0 -
Content Marketing: Should we build a separate website or built in site within the Website itself?
Hi Mozzers, Client: Big carpet cleaner player in the carpet cleaning industry Main Goal: Creating good content to Get more organic traffic to our main site Structure of the extra content: It will act like a blog but will be differentiated from the regular site by not selling anything but just creating good content. The look and design will be different from the client's site. SEO question: In terms of SEO, what would be the most beneficial for us to do, should we built in this new section/site outside or inside the client's site? I personally think that it should be separated from the main site because of the main reasons: A followed link to the main site Anchor texts implementation linking back to our service pages If we would to choose to build in this content, it would be highly beneficial for getting organic traffic within the main site but I am afraid this will not provide us any link juice since anchor texts won't be accounted the same since all of those would be located in the Nav bar of the main site. Can someone tell me what would be the best in terms of SEO? P.S: My boss doesn't agree with me and would rather go the second option (build in within the main site) that's why i am asking you guys what would be the most beneficial? Thank you Guys
Intermediate & Advanced SEO | | Ideas-Money-Art0 -
Website Restructure - Good or Bad for SEO?
Due to the fact that we aren't in the #1 position, (dropped from #5 to page 2 - You have to love Devs and IT), our heads have hired a SEO Audit/Consultant company to review everything we are doing. I would like to post some of the things they are telling us to do, in which I don't 100% agree with and would like some other professional feedback. Especially since their site isn't marketed very well. http://www.trupanionpetinsurance.com Disclaimer: (this site was a complete nightmare when I started a year and a half ago. Yes, there are many issues that still need to be addressed.) Website Restructure I agree we totally need to restructure our website. I have no idea what the previous SEO guy was thinking. The new SEO company is telling us that the structure is a big part of SEO. I don't believe so, but besides a little loss in 301 juice, is there any other downfalls? Are there any real benefits? Similar question asked the other day (and answered by me): http://www.seomoz.org/q/don-t-want-to-lose-page-rank-what-s-the-best-way-to-restructure-a-url-other-than-a-301-redirect
Intermediate & Advanced SEO | | Trupanion1