Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to get readers to engage with content
Hi everyone! Over the last year and a half, we've ramped up our content generation and have now hit our stride with a steady stream of blogs and videos. Both qualitatively and quantitatively, we are seeing great results. The problem is that the qualitative feedback is always passive. When we see clients, partners, etc. in person, they tell us that they love the content, but no one ever leaves comments or uses the call to actions to submit their info. There are some social shares, but now that LinkedIn no longer has a counter, it's hard to tell how much. I'm looking for advice on strategies to get more active engagement with our content. The ideal outcome would be active conversations and lead generation. Thanks everyone!
Content Development | | Enertiv2 -
Would a lot of images on one post be categorized as thin content?
As an example, if i write an article on 12 best print ads by BMW, it will have 12 images and possible 12 single liners and a paragraph. The images will have the necessary alt tags. But overall, will this post be counted as low content and is there changes of being penalized by google for it?
Content Development | | marketing910 -
We want to move Content from one domain to another
We have a large amount of unique content on a domain we are no longer using/promoting. Its been sat there for a couple of years. Its literally wasted content on a non used or promoted domain. We want to move it to a busy site of ours. Are there any best practices or pitfalls we should be aware of?
Content Development | | Simonws0010 -
Duplicate content between my web and Youtube
I have a web with 90 vídeos hosted in my Youtube channel and each video have an description in single url, but Youtube videos have no description. If I copy description from my web and paste to Youtube description, this is duplicate content for Google ?
Content Development | | VisualService1 -
The etiquette of reproducing someone else's content
Hello - Here is a scenario, representative of something that I just saw play out. Site A is a new blog about travel (as an example topic) Site B is an older, established blog about travel Site C is a new blog launched and owned by Site B that focuses on a particular travel niche (luxury travel, for example) Here is what happens next Site A writes an original piece of content Site C then republishes Site A's content, paraphrasing all of the text, but giving Site A credit with a link Site B (the established site) publishes a blurb about the article, directing readers with a link to "read more" on Site C. It credits Site A as the original author, but does not link to it. If you were able to follow that, here is what I would like to know. Did Site C do anything wrong by republishing a paraphrased version of Site A's content, even though it gave credit with a link? Did Site B do anything wrong by linking to Site C (which is for all intents and purposes the same website), but not linking to Site A (the original source)? My sense is that the established blog (Site B) is trying to get it's new publication (Site C) to outrank the original author (Site A) using its own content. In general though, I am curious to get some thoughts on this situation because it raises a few ethical questions that I am not sure about, namely: Is there anything wrong with publishing "spun" content, if it is done well and links back to the source? Is there anything wrong with linking to a republished version of an article on a sister website, rather than linking to the original article. Thanks
Content Development | | timsegraves1 -
Duplicate Content
I have a service based client that is interested in optimizing his website for all the services that he provides in all the locations that he provides them in. For example: Service 1, location 1 Service 1, location 2 Service 2, location 1 Service 2, location 2 He wants to essentially create an individual page for each of the above, but i'm concerned that he will be penalized for duplicate content. Each of the pages would have the keyword in the url, page title and within the main body of content. We would certainly alter the content somewhat, but not sure how much a difference this would make. Any thoughts or advice would be greatly appreciated.
Content Development | | embracedarrenhughes1 -
Translated text: should I use canonical link?
Hello everybody, I'm writing an article in Danish, which I have translated into English on a Danish blog. But I'm not sure if I have to use the canonical link from the English version to the Danish, or whether I should just publish both without using canonical link. What is your recommendation for this? Looking forward to hearing from you. Thanks & regards, Jonathan
Content Development | | JoLinda910 -
Wordpress hacked. Entire content wiped out
Someone hacked my Wordpress site, wiped out all my content and changed my login status to a subscriber. Years of hard work gone, I can't log in to fix anything. Is there anything I can do. Is there a way to prevent this from happening ever again. Is there a way to catch these people?
Content Development | | ArenaS0