Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Updating Content - Make changes to current URL or create a new one?
I'm working with a content team on a job search guide for 2019. We already have a job search guide for 2018. Should we just edit the content of the job search guide for 2018 to make it current for 2019, which means the job search guide for 2018 would not exist anymore or should we keep the 2018 guide and just create a new web page for the 2019 guide that way both exist. We currently rank very well for the 2018 job search guide.
Content Development | | Olivia9541 -
Different WP Taxonomies seen as duplicate content
Hey guys, We're seeing Moz report "duplicate" content on pages like: mysite.com/interesting-category/ and mysite.com/interesting-tag. Why exactly is this, and is there something that we should do about this? Obviously some of the same posts will intersect on pages like category, tag, author pages. Thanks
Content Development | | andy.bigbangthemes0 -
Modifying Content to Avoid Duplicate Content Issues
We are planning to leverage specific posts from a US-based blog for our own Canadian blog (with permission, of course) but are aware that this can cause duplicate content issues. We're willing to re-write as much or as little as we must from the initial blog posts to avoid duplicate content issues but I have no idea just how much we will need to re-write. Is there some guideline for this (e.g., 25% of content must be re-written)? I've been unable to find anything. Thank you in advance!
Content Development | | QueenSt0 -
How to make new content Indexed faster by google
I would like to know what can I do. Normally it takes google around 3 days to index my content. I got a site map, swiched the crawling rate to the fastest in my webmaster tools. I also tried crawling my homepage as google bot and sending it to the index with all linked pages but even if I do so my content takes around 3 days if not more to get indexed. I publish around 20 posts a week. My SEOmoz page authority is 48. Some sites of my competition seem to be getting their content indexed in the same day. What else can be done?
Content Development | | sebastiankoch0 -
Thumbs up or thumbs down to content rotators
Hi there - Our team is in the process of a website redesign. We're currently using a content rotator and are wondering if any folks have data to support whether this is actually a good practice despite it's popularity? Overall, I'm not impressed by the click throughs as a percentage of site traffic and most of our visitors are not repeat visitors so this may not really be necessary. Thoughts and experiences appreciated!
Content Development | | pasware0 -
Content placement
Does content placement on a page have any effect, bring up top as opposed to bottom as opposed to embedded within? On my product detail page it comes up last after image, social section and add to cart
Content Development | | Dirty1 -
Keeping web site fresh re content
We currently use a wp blog but we don not host on the web domain. What are the advanatges to moving the blog to the domain The only 1 I can think of is every time we update the blog this should help keep the web site fresh with new content .
Content Development | | NotThatFast0 -
Who gets credit for content
Does it really matter if somebody takes your content changes it slightly and republishes it? This is my original article on history of house paints which was also published on ezine in Feb. and from google alerts I discovered this page http://www.franklinpainting.com/blog/home/a-brief-history-of-house-painting/ a minimally modified version. It is not easy to create content so these folks just copied and made a blog post. Their are now many versions of this on the web..who wins?
Content Development | | johnshearer0