Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Backlink Question
Hello. I have an eCommerce Flower Shop Website and I have created an Online Free Game so player can create flower arrangement and stuff like that. If I had this game directly on my website and provide Embed Code so other Online Gaming Portals can add the game to their website. Would it be good to create back links for my website and increase my domain authority and SEO of my Flower Shop website? I ask because I am also in the Gaming industry and when I release my games, they can be added to hundreds of other gaming portals. But I am just afraid that since this is not is the same domain activity, this might hurt my SEO for my flower website. What are your thoughts about that?
Intermediate & Advanced SEO | | 8860319canadainc0 -
Rel=canonical Question
Alright, so let's say we've got an event coming up. The URL is website.com/event. On that page, you can access very small pages with small amounts of information, like website.com/event/register, website.com/event/hotel-info, and website.com/event/schedule. These originally came up as having missing meta descriptions, and I was thinking a rel=canonical might be the best approach, but I'm not sure. What do you think? Is there a better approach? Should I have just added a meta description and moved on?
Intermediate & Advanced SEO | | MWillner0 -
Pop up question and link flow?
Does a pop up like the one on this site www stressfreeprint co uk (top left corner about us, who we are) count as an external link or would link juice not flow to it. I like to have a few pages that i don't want to waste link juice on but would still like to have them and hope this is the answer.
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Multilingual Version of a Website
Hi All, We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator. Lets take an example: English version URL - https://www.sitegeek.com/softlayer France version URL - https://fr.sitegeek.com/softlayer France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages. To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages : So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website? (2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages) (3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing? (4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages? Rajiv
Intermediate & Advanced SEO | | gamesecure0 -
Duplicate Content Question
Brief question - SEOMOZ is teling me that i have duplicate content on the following two pages http://www.passportsandvisas.com/visas/ and http://www.passportsandvisas.com/visas/index.asp The default page for the /visas/ directory is index.asp - so it effectively the same page - but apparently SEOMOZ and more importantly Google, etc treat these as two different pages. I read about 301 redirects etc, but in this case there aren't two physical HTML pages - so how do I fix this?
Intermediate & Advanced SEO | | santiago230 -
Question | Blogger, Godaddy, HostGator
If I buy a new domain and do forwarding with masking to my blogger post URL what would happen to the backlinks that were pointing to my blog post exactly? Will the power link back to this new domain or will it stay there? I have a blogger account, a domain from godaddy, and hosting? People are telling me that forwarding with masking is bad for <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> so I should set blogger with godaddy or something like that I don't know. I need a hosting though in order to do that and free ones don't offer changes to the CNAME records? so I got hostgator. I am up to the part where I need to set the records in the CNAME for hostgator but every time I try to list ghs.google as the whatever, it won't work! It keeps telling me the record is already there when this is my FIRST time using this! How can it be there when I haven't even touched it? Please help me
Intermediate & Advanced SEO | | 678648631264This is the tutorial im using : http://support.google.com/blogger/bi...381&page=ts.cs I get stuck here: Find the control panel on your domain registrar’s website, and locate your DNS (Domain Name System) settings. In order to link your blog to your custom domain, follow the instructions below to enter your "CNAME" and "A-records."
CNAME
Where it says Name, simply enter "www" and list ghs.google.com as the Host Name. See our detailed instructions on providing CNAMEs for various registrars. If yours isn't listed, or if you run into other difficulties, contact your registrar directly and they can help you out.
A-records (optional)
The following action links your naked domain (example.com) to your actual site (www.example.com). If you skip this step, visitors who leave off the "www" will see an error page.
Enter your domain name in the format example.com, and list the I.P. addresses shown below in the "A" section. You'll need to create four separate A-records which point to four different Google IPs. 216.239.32.21
216.239.34.21
216.239.36.21
216.239.38.21 Could I just leave my forwarding with masking on with my domain + blogger to make everything easier or what? And, is there any benefit in SEO if I don't have an EMD but it's something like this www.General.com/Keyword 1 www.General.com/Keyword 2/Posts/etc0 -
Google Product Feed Newbie Question
Hi, I don't know much of anything about Google Pruduct Feeds. Here is my starting point on thia: 1. Is this really free? We'd be doing it without Google checkout, just landing on our own pages with our own checkout. 2. Where do you upload the file? 3. What determines if you come up or not as a result? Any strategy or tactics involved? 4. We're the manufacturer of a product and late to the product feed game. The description that Google has used for our products is not ours or great. How do we change that product description that Google has for our products? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
Architecture questions.
I have two architecture related questions. Fewer folders is better. For example, www.site.com/product should rank better than www.site.com/foldera/folderb/product, all else constant. However, to what extreme does it make sense to remove folders? With a small site of 100 or so pages, why not put all files in the main directory? You'd have to manually build the navigation versus tying navigation to folder structure, but would the benefit justify the additional effort on a small site? I see a lot of sites with expansive footer menus on the home page and sometimes on every page. I can see how that would help indexing and user experience by making every page a click or two apart. However, what does that do to the flow of link juice? Does Google degrade the value of internal footer links like they do external footer links? If Google does degrade internal footer links, then having a bunch of footer links would waste link juice by sending a large portion of juice through degraded links, wouldn't it? Thank you in advance, -Derek
Intermediate & Advanced SEO | | dvansant0