Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to structure website URLs ?
Hi, can anyone help me to understand if having category folder in URL matters or not? how to google treat a URL? for example, I have the URL www.protoexpress.com/pcb/certification but not sure google will treat it a whole or in separate parts? if in separate parts, is it safe to use pcb/pcb-certification? or it will be considered as keyword stuffing? Thank you in anticipation,
Intermediate & Advanced SEO | | SierraPCB1 -
Consolidating product pages during website migration
Hello, We are an e-commerce & content site undergoing a website migration and redesign in the coming months. We will be getting an entirely new website. Many of our URLs will be changing: Current URL setup: www.mysite.com/catalog/SKU12345/product-title-here
Intermediate & Advanced SEO | | katelynroberts
Future URL setup: www.mysite.com/catalog/product-title-here So we're aware we will be using plenty of 301 redirects to achieve this. Further to this though, we currently have a product page for each configuration of a product - for example, a single-sided bookmark has its own page and URL, and the double-sided version of the same bookmark has its own page and URL. In our site redesign, we are hoping to consolidate each of these instances into one product page where users can select single or double-sided and the price will update accordingly. The bookmark URLs would then go from:
_www.mysite.com/catalog/SKU12345/bookmark-single-sided _(call this URL A for simplicity)www.mysite.com/catalog/SKU67890/bookmark-double-sided (call this URL B) To (after migrating to the new URL structure for the new site, and the now-consolidated single- & double-sided product pages):
www.mysite.com/catalog/bookmark (call this URL C) What is the best way to make this transition without losing too much of our SEO value? I understand there is nearly always traffic loss with URL changes but I'd like to at least minimize the damage as best I can. We have backlinks and ranks for many product pages so I want to make sure we pass as much of this as we can. (And is this at all further complicated by the fact that URL A & B won't exist on the new site, and URL C doesn't exist on the current site? Does this impact the use of the 301 redirects and if so, how?) Are we better off to approach this page consolidation after the site migration and treat it as a separate project? This is something that is important to our user experience, and is definitely a change we want to make. Any advice is appreciated - thank you! I'm a fairly beginner-intermediate SEO so this is all somewhat new but I want to be able to at least convey some understanding to our developer of what we need to do. I was able to find this discussion (https://moz.com/community/q/merging-pages-and-seo) which describes a similar situation and solutions if we were just consolidating the pages but doesn't quite have the complicating factor of the entire site migration happening at the same time. Thanks so much!0 -
D.A. and Link Juice from certain websites
Hello, i'm a bit confused concerning some link buildings. What happens with backlinks from blogs coming from powerful domains such as abc.yahoo.com or abc**.over-blog.com or abc.blogspot.com?** Meaning, everyone that creates a blog over there will have a PA of 0/100 but a DA of 80 or 90/100.
Intermediate & Advanced SEO | | prozis
Will Google consider DA on these cases? I'm confused because it can't be that simple that someone creates a website, and after some months they will have like 10 PA but still the 90/100 DA and their links can be a powerful backlink. Can you explain me how Google sees that? So, if I have a link coming from a blog on those domains will it be better than any other with same PA but lower DA?0 -
Is my website is having enough content on it to rank?
I have less content on my website, is this okay or I need to add more content on my pages? Website is - brandstenmedia.com.au Any other suggestions for the website?
Intermediate & Advanced SEO | | Green.landon0 -
Getting Your Website Listed
Do you have any suggestiongs? I do not know local websites where I can get some easy backlinks. I guess a record in Google Places.would be great as well. Any sound suggestion will be appreciated. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | stradiji0 -
New website from scratch and redirects or maintaining domain?
Hi friends, I have to face a big challenge. My client has an online store with about 250 products. The store is based on a web service provider whose CMS gives critical duplicate content issues. My client is considering to rethink the store from scratch and choose a CMS that offers more guarantees. I have two options: Starting the store from scratch with new domain and make redirects (whole domain or page to page?) Maintaining the domain, careful to keep the current structure of the URL, which is currently pretty bad I hope you could help me. Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | sergio_redondo0 -
Need advice for indexing a multilingual website
We are in the process of creating a Spanish subdomain of our website. I want to know what needs to be done in regard to meta tags, sitemap.xml and robots.txt so that Google and Bing will index both website properly and not causing the web page on the English site to lost rank. Our English site is www.mydomain.com with the Spanish site being es.mydomain.com We are planning to put a button or link on both sites so that visitors can switch between both sites. The two sites are similar but not all pages are mirror images.
Intermediate & Advanced SEO | | Qualbe-Marketing-Group0 -
Should we Use rel=canonical in ccTLDs websites
We have multilingual eCommerce websites with some content variations but majority of the content remains the same We have used rel=alternate hreflang on corresponding ccTLDs respective countries. for example on example.com -which is the oldest of these sites- we have used Now should we also use link rel="canonical" href="example.com" on all ccTLDs? What are the advantages and disadvantages of using it?
Intermediate & Advanced SEO | | CyrilWilson0