Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site Architecture & URL length
Hello SEO Folks, Wanting to have an expert advice on which one we should give preference. We understand a well put-together site architecture is one of the major factor ranking factor. In the other hand shorter URL also an important factor. Since our site aim to have many pages and destination wise product pages, in order to have shorter URL we avoid to follow the best site structure. in our site a product page do not have the right path to have right architecture, would it hurt our DA ? Thanks in advance John Adventure Emirates
Technical SEO | | Johnauh0 -
How to rank 1 page for multiple keywords in the new way
Hi There It has been a little while since I was involved with KW's in earnest. 1.5 years ago and beyond I did really well with SEO. I'm not in a hugely competitive market but we found our keywords, we wrote great web pages for 1,2,3 keywords and when we found more great keywords that we built a new page to rank for. For example: One big hitting keyword was "Rugged PDA", we created a category page for Rugged PDA's. Another was "Rugged Handheld" so we had a new page for that. We then long tailed "semi rugged PDA", "waterproof rugged PDA" etc etc and built sub category pages. We were legit, did lots of content marketing, ran a blog tweeted etc and we did really well to be honest. However these days it's not working, One of Rand's whiteboard sessions stated that you need to build bigger topic based pages that delivered on more keywords (The one about shoes!). This is great as we love that idea as we can have 1 big category page that offers great value to the visitor, however I am struggling to work out how we target a bigger list of keywords to the one page or to fewer pages. To underline this the MOZ page rankers also still seem to work in the same way where they expect 1 or 2 KW's per page to get A ranks to them, so I'm confused!! For example Rugged PDA is an old term, Google trends is showing that it's glory days are over and we know that the term "Rugged Smartphone" is the one to use as we all use smartphones not PDAs these days. However we also see a lot about Rugged + Phone, Mobile, Cell, Handheld, tablet, device, phablet... all relevant to one big category page. So I run these KW's through google search to see if the same pages come up as a test to see if Google thinks they all mean the same, I get a few, but not much overlap. How do we therefore have 1 page that talks about all kinds of great stuff about the "Rugged smartphone" but one that also targets rugged handheld, rugged android device etc etc? I've spent 2 days catching up, i'm none the wiser on this specific element but i'm sure I am just missing one key element of common sense here and any help is very much appreciated. Regards Dave
Technical SEO | | Raptor-crew0 -
Is there a way to index important pages manually or to make sure a certain page will get indexed in a short period of time??
Hi There! The problem I'm having is that certain pages are waiting already three months to be indexed. They even have several backlinks. Is it normal to have to wait more than three months before these pages get an indexation? Is there anything i can do to make sure these page will get an indexation soon? Greetings Bob
Technical SEO | | rijwielcashencarry0400 -
How do I influence what page on my site google shows for specific search phrases?
Hi People, My client has a site www.activeadventures.com. They provide adventure tours of New Zealand, South America and the Himalayas. These destinations are split into 3 folders in the site (eg: activeadventures.com/new-zealand, activeadventures.com/south-america etc....). The actual root folder of the site is generic information for all of the destinations whilst the destination specific folders are specific in their information for the destination in question. The Problem: If you search for say "Active New Zealand" or "Adventure Tours South America" our result that comes up is the activeadventures.com homepage rather than the destination folder homepage (eg: We would want activeadventures.com/new-zealand to be the landing page for people searching for "active new zealand"). Are there any ways in influence google as to what page on our site it chooses to serve up? Many thanks in advance. Conrad
Technical SEO | | activenz0 -
Best way to manage SEO for a massive events listing website.
I run a website that tracks entertainment for the entire state of South Dakota. While I've made some fantastic strides in gaining traffic, I feel lost on how to manage all those entries in an SEO friendly manner. I have a TON of errors showing on my crawl diagnostics and I just don't know what to do. The nature of the website is such that there are going to be duplications all over the place. I know that I can help some of this by getting my canonical links setup properly (that's coming in my next version of the site's theme), but what else should I do to make those event listings friendly for the SE's?? http://www.entertainsd.com
Technical SEO | | jcherland0 -
New URL or Folder Off Existing Site
I am working on a project that is promoting dining in a particular region of the southwest for a destination marketing company. The parent Web site is an authority in the region and ranks well for almost all terms related to the leisure experience in the region. A completely separate Web site was built to promote this culinary program as it involves a committee of different stakeholders, but it’s solely focused on the region. My question is this. The site is on a different CMS, etc., but the overall experience on the site is similar to the parent DMO site in terms of creative. The client has a brand new domain that they purchased for this initiative, but we are also considering mapping the parent site URL to the new culinary site. Parent: www.regionalsite.com New Themed Site: www.regionalsite.com/theme/ Or www.themeurl.com My fear is that if I take the approach of the new URL that it will take forever for the site to build any link clout at all, as the client doesn’t really get the fact that working a link strategy is so critical. However, I know that having links from the regional site over to the theme URL will have an impact. Also, if I do take the approach of mapping the URL to a new folder off of the parent domain, do I risk that 2<sup>nd</sup> tier links on the micro-site will have a challenge indexing as they will essentially be on tier 3? Any advice would be appreciated.
Technical SEO | | VERBInteractive0 -
I'm getting a Duplicate Content error in my Pro Dashboard for 2 versions of my Homepage. What is the best way to handle this issue?
Hi SEOMoz,I am trying to fix the final issues in my site crawl. One that confuses me is this canonical homepage URL fix. It says I have duplicate content on the following pages:http://www.accupos.com/http://www.accupos.com/index.phpWhat would be the best way to fix this problem? (...the first URL has a higher page authority by 10 points and 100+ more inbound links).Respectfully Yours,Derek M.
Technical SEO | | DerekM880 -
Best way to Handle Pagination?
At the moment I my blog is paginated like so: /blogs > /blogs/page/2 > /blogs/page/3 etc What are the benefits of paginating with dynamic URLs like here on SEOmoz with /blog?page=3
Technical SEO | | NickPateman810