Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does anyone know the linking of hashtags on Wix sites does it negatively or postively impact SEO. It is coming up as an error in site crawls 'Pages with 404 errors' Anyone got any experience please?
Does anyone know the linking of hashtags on Wix sites does it negatively or positively impact SEO. It is coming up as an error in site crawls 'Pages with 404 errors' Anyone got any experience please? For example at the bottom of this blog post https://www.poppyandperle.com/post/face-painting-a-global-language the hashtags are linked, but they don't go to a page, they go to search results of all other blogs using that hashtag. Seems a bit of a strange approach to me.
Technical SEO | | Mediaholix0 -
Google Displaying wrong URL but correct page title and description in SERPS
Hi. Our second highest performing page on Google is messed up in the SERPS. This is our login page. It always ranks high. It still does, but the URL is incorrect. Google is referencing an old redirect that was for a one off campaign from January 2014. This page has long been redirected. But now the vanity url for this page is what is displayed in Google. The link goes to our login page but once you log in it redirects you to a page saying the offer has expired instead of your account details. This is a huge issue for us. Can anyone shed some light? I'm having a rel canonical added since this page is used for a lot of vanity deeplinks.
Technical SEO | | PollyKane0 -
Off-site company blog linking to company site or blog incorporated into the company site?
Kind of a SEO newbie, so be gentle. I'm a beginner content strategist at a small design firm. Currently, I'm working with a client on a website redesign. Their current website is a single page dud with a page authority of 5. The client has a word press blog with a solid URL name, a domain authority of 100 and page authority of 30. My question is this: would it be better for my client from an SEO perspective to: Re-skin their existing blog and link to the new company website with it, hopefully passing on some of its "Google Juice,"or... Create a new blog on their new website (and maybe do a 301 redirect from the old blog)? Or are there better options that I'm not thinking of? Thanks for whatever help you can give a newbie. I just want to take good care of my client.
Technical SEO | | TheKatzMeow0 -
What's the best way to handle Overly Dynamic Url's?
So my question is What the best way to handle Overly Dynamic Url's. I am working on a real estate agency website. They are selling/buying properties and the url is as followed. ttp://www.------.com/index.php?action=calculator&popup=yes&price=195000
Technical SEO | | Angelos_Savvaidis0 -
Multilingual blogs and site structure
Hi everyone, I have a question about multilingual blogs and site structure. Right now, we have the typical subfolder localization structure. ex: domain.com/page (english site) domain.com/ja/page (japanese site) However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page. domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language. One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area: ex domain.com/en/blog domain.com/ja/blog Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog? Another option is to use: domain.com/blog/en domain.com/blog/ja but I'm not sure if this alternative is better. Any help would be appreciated!
Technical SEO | | Seiyav0 -
Why are pages linked with URL parameters showing up as separate pages with duplicate content?
Only one page exists . . . Yet I link to the page with different URL parameters for tracking purposes and for some reason it is showing up as a separate page with duplicate content . . . Help? rpcIZ.png
Technical SEO | | BlueLinkERP0 -
I'm getting a Duplicate Content error in my Pro Dashboard for 2 versions of my Homepage. What is the best way to handle this issue?
Hi SEOMoz,I am trying to fix the final issues in my site crawl. One that confuses me is this canonical homepage URL fix. It says I have duplicate content on the following pages:http://www.accupos.com/http://www.accupos.com/index.phpWhat would be the best way to fix this problem? (...the first URL has a higher page authority by 10 points and 100+ more inbound links).Respectfully Yours,Derek M.
Technical SEO | | DerekM880 -
Anchor Text the best way to use it
Hi i am wanting to gain links to my site and make the links relevant and have seen many sites that do not have the keyword on their site and have been told as well as having the keywords in the image that they will also have anchor text from other sites. Can anyone please tell me the important of anchor text and how i should use it. Is it wise to build anchort text links within your own site and what other sites should you be looking for. I have used a few article sites to gain anchor text links but most of these are no follow which does not help me. any advice would be great
Technical SEO | | ClaireH-1848860