How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Optimal Page Titles to avoid cannibalization
Hi there Moz community I spent today researching optimal "page titles" to avoid cannibalization of keyword. Why? Because when i set up my site previously for another industry I obviously well and truly stuffed it up with page titles that were different, but still too similar ie field marketing project setup, field marketing saas, field marketing reporting. I never ranked once for that term. Consequently, we nearly went broke in the process. Hence my research, which led me to Rands video and other information about choosing the best page title. However, I came across two opposing name theories. So, before i make a colossal error again, could someone please clearly clarify which would be the best way for me to proceed. First option(according to Rand's video about the snowboard website) Main page title - Field reporting and mobile data collection (same keywords as site title?) Subsequent pages - titles - (p1) Field reporting for construction (2) field reporting for medical (p3) field reporting for retail (or is that cannibalizing "field reporting"?) Second option Main landing page - Field reporting Solutions for your business, for your industry Subsequent page titles - (p1) defect inspection & reporting for construction (p2) incident reporting for medical But my quandary is that I wanted to rank for mobile data collection and field reporting for these industries. So how do I write the page titles without firstly keyword stuffing, secondly avoid cannibalization and lastly, not too long? Any explanation that specifically says yes or no would be greatly appreciated Thanks in advance and happy friday. Sharon
Intermediate & Advanced SEO | | Sharonrice0 -
D.A. and Link Juice from certain websites
Hello, i'm a bit confused concerning some link buildings. What happens with backlinks from blogs coming from powerful domains such as abc.yahoo.com or abc**.over-blog.com or abc.blogspot.com?** Meaning, everyone that creates a blog over there will have a PA of 0/100 but a DA of 80 or 90/100.
Intermediate & Advanced SEO | | prozis
Will Google consider DA on these cases? I'm confused because it can't be that simple that someone creates a website, and after some months they will have like 10 PA but still the 90/100 DA and their links can be a powerful backlink. Can you explain me how Google sees that? So, if I have a link coming from a blog on those domains will it be better than any other with same PA but lower DA?0 -
Problem with Google finding our website
We have an issue with Google finding our website: (URL removed) When we google "(keyword removed)" in google.com.au, our website doesn't come up anywhere. This is despite inserting the suitable title tag and onsite copy for SEO. We found this strange, and thought we'd investigate further. We decided to just google the website URL in google.com.au, to see if it was being properly found. Our site appeared at the top but with this description: A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more. We also can see that the incorrect title tag is appearing. From this, we assumed that there must be an issue with the robot.txt file. We decided to put a new robot.txt file up: (URL removed) This hasn't solved the problem though and we still have the same issue. If someone could get to the bottom of this for us, we would be most appreciative. We are thinking that there may possibly be another robot.txt file that we can't find that is causing issues, or something else we're not sure of! We want to get to the bottom of it so that the site can be appropriately found. Any help here would be most appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | Gavo0 -
Can I use the old website content on the new website, after deleting it from the server?
My website nowwhatstudio.com hit by google pure spam and google applied manual spam action to the website. I create new website (nowwhatmoments.com) with the same content from the old spam action website (nowwhatstudio.com). As google removed my old website content from search indexed. Can I use the same content for a new website? If I delete my old website from the server, after that Can I use the old website content for a new website? Or Can make edits the old website content and make it 80% original for a new website?
Intermediate & Advanced SEO | | bondhoward0 -
Need help for new website!
I want to a make new website. Can you please advise me what all things are involved which I should keep in mind before and during the website preparation. Like how to make pages, what to include in website, best way to create pages etc. Please provide me the link where I can study all the above information. I am planning to create global printing website.
Intermediate & Advanced SEO | | AlexanderWhite0 -
Hosting two websites
Hi guys, I work with a company that has a business to consumer (B2C) website and a business to business (B2B) website selling the same product. The content will differ but the structure / templates will be similar across both sites. Any recommendations or suggested reading to ensure both sites appear in Search? Many thanks in advance! Richard
Intermediate & Advanced SEO | | Richard5550 -
My websites position has dropped, any ideas why?
Hi, First off im new here, so hello to everyone. Now to the reason why I have joined. I am currently trying to rank for 2 terms: **UK Bank Holidays 2013 (Term 1) **and Bank Holidays 2013 (Term 2) The page which im trying to rank these terms on is: http://www.followuk.co.uk/bank-holidays Now some background history: On the 29th Dec 2013, term 1 was 5th and term 2 was 7th - rankings achieved through guest blogging. Last night I changed the h1 tag from 'Bank Holidays 2013' to 'UK Bank Holidays 2013'. Re-worded the meta description to try and increase the CTR. And removed the term 'Bank Holiday' from the end of each sub-heading - Ex: 'New Year's Day Bank Holiday' to 'New Year's Day' - I did this because I felt it was to much so in total 'Bank Holiday' term had been removed from 5 sub-headings. Ok, so I went into WMT and resubmitted for indexing, over night the page got reindexed - the term 'UK Bank Holidays 2013' stayed at the same position (5) BUT the 'Bank Holidays 2013' term dropped into hell at roughly position 250. I'm thinking of changing everything back and crossing my fingers that term which dropped comes back BUT maybe im being to rash and it might jump back as the page stands. I did a grade test using SEOMOZ and both terms generate a grade of 'A'. Has anyone got any ideas? Sorry if the thread is a bit messy im currently crying all over the keyboard as im typing. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | followuk0 -
What is the best process to move a wordpress website ?
Hello Seomoz community, Simple question , i am looking forward to move a word press website from blog.domain.com sub domain to domain.com/blog to increase my indexed link on the root domain indexed by search engine.The blog i want to move already have high PR ( 6 ) i , of course want to avoid broken link , already indexed in search engine. What would be the best way to process to prepare this move accordingly on a SEO perspective ??? Many thanks in advance. Yan Desjardins
Intermediate & Advanced SEO | | SherWeb0