What to do with dynamically translated content sharing same urls?
-
We've just added to an originally English website, Italian and German translations. User can switch between them with right hand drop down language selection menu; then the entire page will be translated (including menu, body, footer) but the urls remain the same. The Italian page have some meta data (titles and descriptions) translated as well.
Is it going to be a significantly negative effect on SEO to have the translated pages sharing the same urls?
-
Yes, it is the main non-recommended architectural layout by Google
Google's official guidance is here: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en
... scroll down until you find a table. The closest architecture to your described architecture, is the parameter-based one which Google explicitly does not recommend. If Google wouldn't recommend that; without even the shallow parameter-based signifiers, there's little hope that anything would go well
I have seen a lot of sites that try to serve different language content from the same URLs and they very rarely do well or perform at all in modern times
Read Google's advice and pick from one of their pre-defined, recommended options. Whilst translation plugins can be cheap and useful, they're usually awful for SEO
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What should my main sitemap URL be?
Hi Mozzers - regarding the URL of a website's main website: http://example.com/sitemap.xml is the normal way of doing it but would it matter if I varied this to: http://example.com/mainsitemapxml.xml or similar? I can't imagine it would matter but I have never moved away from the former before - and one of my clients doesn't want to format the URL in that way. What the client is doing is actually quite interesting - they have the main sitemap: http://example.com/sitemap.xml - that redirects to the sitemap file which is http://example.com/sitemap (with no xml extension) - might that redirect and missing xml extension the redirected to sitemap cause an issue? Never come across such a setup before. Thanks in advance for your feedback - Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Content suggestions from MOZ
Hello, I checked moz content suggestions and for one of my keywords “Burgundy bike tours”. It gives me expressions such as “Burgundy France” and “Burgundy wine”. My question is whether I should include the exact expression “Burgundy wine” in a sentence or if include burgundy somewhere in my text and wine somewhere else if it is fine ? PS : What is the real difference between marketmuse and moz ? and why do they sometimes give different suggestions ?
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Linking to URLs With Hash (#) in Them
How does link juice flow when linking to URLs with the hash tag in them? If I link to this page, which generates a pop-over on my homepage that gives info about my special offer, where will the link juice go to? homepage.com/#specialoffer Will the link juice go to the homepage? Will it go nowhere? Will it go to the hash URL above? I'd like to publish an annual/evergreen sort of offer that will generate lots of links. And instead of driving those links to homepage.com/offer, I was hoping to get that link juice to flow to the homepage, or maybe even a product page, instead. And just updating the pop over information each year as the offer changes. I've seen competitors do it this way but wanted to see what the community here things in terms of linking to URLs with the hash tag in them. Can also be a use case for using hash tags in URLs for tracking purposes maybe?
Intermediate & Advanced SEO | | MiguelSalcido0 -
Should we use URL parameters or plain URL's=
Hi, Me and the development team are having a heated discussion about one of the more important thing in life, i.e. URL structures on our site. Let's say we are creating a AirBNB clone, and we want to be found when people search for apartments new york. As we have both have houses and apartments in all cities in the U.S it would make sense for our url to at least include these, so clone.com/Appartments/New-York but the user are also able to filter on price and size. This isn't really relevant for google, and we all agree on clone.com/Apartments/New-York should be canonical for all apartment/New York searches. But how should the url look like for people having a price for max 300$ and 100 sqft? clone.com/Apartments/New-York?price=30&size=100 or (We are using Node.js so no problem) clone.com/Apartments/New-York/Price/30/Size/100 The developers hate url parameters with a vengeance, and think the last version is the preferable one and most user readable, and says that as long we use canonical on everything to clone.com/Apartments/New-York it won't matter for god old google. I think the url parameters are the way to go for two reasons. One is that google might by themselves figure out that the price parameter doesn't matter (https://support.google.com/webmasters/answer/1235687?hl=en) and also it is possible in webmaster tools to actually tell google that you shouldn't worry about a parameter. We have agreed to disagree on this point, and let the wisdom of Moz decide what we ought to do. What do you all think?
Intermediate & Advanced SEO | | Peekabo0 -
Brackets vs Encoded URLs: The "Same" in Google's eyes, or dup content?
Hello, This is the first time I've asked a question here, but I would really appreciate the advice of the community - thank you, thank you! Scenario: Internal linking is pointing to two different versions of a URL, one with brackets [] and the other version with the brackets encoded as %5B%5D Version 1: http://www.site.com/test?hello**[]=all&howdy[]=all&ciao[]=all
Intermediate & Advanced SEO | | mirabile
Version 2: http://www.site.com/test?hello%5B%5D**=all&howdy**%5B%5D**=all&ciao**%5B%5D**=all Question: Will search engines view these as duplicate content? Technically there is a difference in characters, but it's only because one version encodes the brackets, and the other does not (See: http://www.w3schools.com/tags/ref_urlencode.asp) We are asking the developer to encode ALL URLs because this seems cleaner but they are telling us that Google will see zero difference. We aren't sure if this is true, since engines can get so _hung up on even one single difference in character. _ We don't want to unnecessarily fracture the internal link structure of the site, so again - any feedback is welcome, thank you. 🙂0 -
Renaming a URL
Hi, If we rename a URL (below) http://www.opentext.com/2/global/company/company-ecm-positioning.htm
Intermediate & Advanced SEO | | pstables
to http://www.opentext.com/2/global/products/enterprise-content-management.htm (or something similar) Would search engines recognize that as a new page altogether? I know they would need to reindex it accordingly, so in theory it is kind of a "new" page. But the reason for doing this is to maintain the page's metrics (inbound links, authority, social activity, etc) instead of creating a new page from scratch. The page has been indexed highly in the past, so we want to keep it active but optimize it better and redirect other internal content (that's being phased out) to it to juice it up even more. Thanks in advance!
Greg0 -
Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin. The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog. So the process is working like this: We add the post in English. We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below) We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time. We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags. A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data. Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think? What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog. I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client. *Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version? Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it. Thanks! David
Intermediate & Advanced SEO | | djreich0 -
Why duplicate content for same page?
Hi, My SEOMOZ crawl diagnostic warn me about duplicate content. However, to me the content is not duplicated. For instance it would give me something like: (URLs/Internal Links/External Links/Page Authority/Linking Root Domains) http://www.nuxeo.com/en/about/contact?utm_source=enews&utm_medium=email&utm_campaign=enews20110516 /1/1/31/2 http://www.nuxeo.com/en/about/contact?utm_source=enews&utm_medium=email&utm_campaign=enews20110711 0/0/1/0 http://www.nuxeo.com/en/about/contact?utm_source=enews&utm_medium=email&utm_campaign=enews20110811 0/0/1/0 http://www.nuxeo.com/en/about/contact?utm_source=enews&utm_medium=email&utm_campaign=enews20110911 0/0/1/0 Why is this seen as duplicate content when it is only URL with campaign tracking codes to the same content? Do I need to clean this?Thanks for answer
Intermediate & Advanced SEO | | nuxeo0