Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
when you're having a brand-new CMS website designed, no matter if it is a brochure or an e-commerce website make sure that you add good well written meta title and meta description to each page to improve the CTR
-
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What are SEO best practices for Java Language Redirections?
We would like to get some insight on what is the best practice of setting up canonical URLs in the below scenario. CMS used: Liferay – we believe they are using java. The URL structure at this stage can not be changed to best practices (/en/ and /ar/). Currently the language redirections works like this: English: https://www.website.com/page1?AF_language=en Arabic: https://www.website.com/page1?AF_language=ar Depending how you entered the website last time the root URL will show English or Arabic content without the ‘sufix’: https://www.website.com/page1 All 3 different URL’s are being indexed on Google - which is causing duplication and confusion. We have a few ideas: Have 2 main URLS: https://www.website.com/page1?AF_language=en and have the canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=en https://www.website.com/page1?AF_language=ar and have canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=ar However, how would you handle the root page which does not have a specific language attached. If we need to make a choice we would go with Arabic, as mainly Arabic pages are indexed on Google with the root domain. This way we would (hopefully) retain the rankings for this. Question: did anybody had to deal with a similar situation? What would you do in a similar situation and why? Thanks for all your input.
Local Website Optimization | | skrauss0 -
Hreflang | Should I implement hreflang for regional targeted but - different content of websites?
Hello, I'm implementing hreflang for my e-commerce websites which have different languages and do serve different content based on location. Currently, I'm only using hreflang for for alternate language (fr-fr, fr-be, fr-ma, ...). I wonder if it might be better or if I am allowed to add other version of my websites (IT, ES, DE,... ) even if those version are serving specific content for these specific location. So, the content (products) of Germany is different of the product of the other countries. Here is an example : www.mywebsite.com/apple-phone (selling apple phone for US with product avalaible only in US). www.mywebsite.de/apple-phone (selling apple phone for Germany with product avalaible only in Germany, the available models might be different from US and other websites). www.mywebsite.it/apple-phone (selling apple phone for Italy with product avalaible only in Italy, the available models might be different from US and other websites). www.mywebsite.es/apple-phone (selling apple phone for Spain with product avalaible only in Spain, the available models might be different from US and other websites). www.mywebsite.pt/apple-phone (selling apple phone for Portugal with product avalaible only in Portugal, the available models might be different from US and other websites).
Local Website Optimization | | manoman880 -
Should I mention locations in service-specific landing pages?
I'm writing new landing page copy for a client in the HVAC industry. The client has one office, but its service area includes several cities in a metropolitan area. I'm writing two types of pages: Service-specific landing pages (e.g. "Air Conditioner Repair," "Furnace Inspections") Location-specific pages (e.g. "Dallas Heating & Air Services," "Plano Heating & Air Services") My question is whether I should also include specific locations within the service-specific pages if I'm already doing the location-specific pages as well. For example, would it make sense to do a page on AC repair with title/H1 elements like "Dallas Air Conditioner Repair Service" or "Air Conditioner Repair in Plano and Dallas" in light of the fact that there will already be 10-12 location-specific pages? My preference is to NOT include location-specific stuff in the service landing pages except for maybe a passing reference to something like "...need HVAC services for your Dallas-area home" or similar. It just seems more natural that way. Thoughts?
Local Website Optimization | | Greenery1 -
URL and title strategy for multiple location pages in the same city
Hi, I have a customer which opens additional branches in cities where he had until now only one branch. My question is: Once we open new store pages, what is the best strategy for the local store pages in terms of URL and title?
Local Website Optimization | | OrendaLtd
So far I've seen some different strategies for URL structure:
Some use [URL]/locations/cityname-1/2/3 etc.
while others use [URL]/locations/cityname-zip code/
I've even seen [URL]/locations/street address-cityname (that's what Starbucks do) There are also different strategies for the title of the branch page.
Some use [city name] [state] [zip code] | [Company name]
Other use [Full address] | [Company name]
Or [City name] [US state] [1/2/3] | [Company name]
Or [City name] [District / Neighborhood] [Zip Code] | [Company name] What is the preferred strategy for getting the best results? On the one hand, I wish differentiate the store pages from one another and gain as much local coverage as possible; on the other hand, I wish to create consistency and establish a long term strategy, taking into consideration that many more branches will be opened in the near future.1 -
How can I migrate a website's content to a new WP theme, delete the old site, and avoid duplication and other issues?
Hey everyone. I recently took on a side project managing a family member's website (www.donaldtlevinemd.com). I don't want to get too into it, but my relative was roped into two shady digital marketing firms that did nothing but a mix of black-hat SEO (and nothing at all). His site currently runs off a custom wordpress theme which is incompatible with important plugins I want to use for local optimization. I'm also unable to implement responsive design for mobile. The silver lining is that these previous "content marketers" did no legitimate link building (I'm auditing the link profile now) so I feel comfortable starting fresh. I'm just not technical enough to understand how to go about migrating his domain to a new theme (or creating a new domain altogether). All advice is appreciated! Thanks for your help!
Local Website Optimization | | jampaper1 -
Top Pages analysis showing wordpress site pages when it was in a subdirectlry
My word press site used to be at morganlindsayphotography.com/Wedding I moved my site from /Wedding to the root domain three years ago where it is currently at www.morganlindsayphotography.com. Top pages in the open site analysis are still finding ONLY my old pages, titles and posts that were in the /Wedding - which are not even on my site anymore. http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/11/04/a-new-product-addition-to-weddings/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/06/22/brittany-reis-jason-mcclaflin-tiffin-ohio-wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2013/10/06/andy-mallory-cleveland-ohio-engagement/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/category/weddings/ Does anyone know why this could be happening?
Local Website Optimization | | morganlindsaycole0 -
Duplicate content question for multiple sites under one brand
I would like to get some opinions on the best way to handle duplicate / similar content that is on our company website and local facility level sites. Our company website is our flagship website that contains all of our service offerings, and we use this site to complete nationally for our SEO efforts. We then have around 100 localized facility level sites for the different locations we operate that we use to rank for local SEO. There is enough of a difference between these locations that it was decided (long ago before me) that there would be a separate website for each. There is however, much duplicate content across all these sites due to the service offerings being roughly the same. Every website has it's own unique domain name, but I believe they are all on the same C-block. I'm thinking of going with 1 of 2 options and wanted to get some opinions on which would be best. 1 - Keep the services content identical across the company website and all facility sites, and use the rel=canonical tag on all the facility sites to reference the company website. My only concern here is if this would drastically hurt local SEO for the facility sites. 2 - Create two unique sets of services content. Use one set on the company website. And use the second set on the facility sites, and either live with the duplicate content or try and sprinkle in enough local geographic content to create some differential between the facility sites. Or if there are other suggestions on a better way to handle this, I would love to hear any other thoughts as well. Thanks!
Local Website Optimization | | KHCreative0 -
Is this an example of bad doorway pages or perfectly fine and helping users?
I'm asking because I want to do something similar. http://bit.ly/1puGXJu Imagine hundreds of pages like this, with the city names switched out. Since the inventory is different on each page, due to different inventory in different cities, are these pages not considered doorway pages and Google will probably be fine with them?
Local Website Optimization | | CFSSEO0