Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
Can I use Schema zip code markup that includes multiple zip codes but no actual address?
The company doesn't have physical locations but offers services in multiple cities and states across the US. We want to develop a better hyperlocal SEO strategy and implement schema but the only address information available is zip codes, names of cities and state. Can we omit the actual street address in the formatting but add multiple zipcodes?
Local Website Optimization | | hristina-m0 -
More pages on website better for SEO?
Hi all, Is creating more pages better for SEO? Of course the pages being valuable content. Is this because you want the user to spend as much time as possible on your site. A lot of my competitors websites seem to have more pages than mine and their domain authorities are higher, for example the services we provide are all on one page and for my competitors each services as its own page. Kind Regards, Aqib
Local Website Optimization | | SMCCoachHire0 -
How many SEO clients do you handle?
I work in a small web & design agency who started offering SEO 2 yrs ago as it made sense due to them building websites. There have been 2 previous people to me and I now work there 3 days a week and they also have a junior who knew nothing before she started working for us. She mainly works for me. My question is, how many clients do you think would be reasonable to work on? We currently have around 55 and I have been working there for nearly 5 months now and haven't even got to half of the sites to do some work on. I've told them the client list is way too big and we should only have around 15 clients max. However they don't want to lose the money from the already paying clients so won't get rid of any and keep adding new ones Their systems were a mess and had no reporting or useful software so I had to investiagte and deploy that, along with project management software. Their analytics is also a mess and have employed a contractor to help sort that out too. It's like they were offering SEO services but had no idea or structure to what they did. Meta descriptions were cherry picked which ones to be done, so say 50/60 on a site not filled in. So it's not like I have 45 or so well maintained accounts. They're all a mess. Then the latest 10 new ones are all new sites so All need a lot of work. I'm starting to feel incredibly overwhelmed and oppressed by it all and wanted to see what other SEO professionals thought about it. Any thoughts would be appreciated.
Local Website Optimization | | hanamck0 -
Listing multiple schema Things (e.g. Organization, LocalBusiness, Telephone, Locations, Place, etc)
Greetings All, My law office features many pages with what are essentially directory listings (names, addresses, and phone numbers of places, agencies, organizations that clients might find helpful). Am I correct in assuming that using schema for each of these listings might cause confusion for search engines? In other words, are search engines looking for schema on pages or sites to tell them only about the company running that page or site, or do search engines appreciate schema markup to tell them about all the pieces of content on the pages or that site?
Local Website Optimization | | micromano0 -
Country/Language combination in subdirectory URL
Hello, We are a multi country/multi lingual (English, Arabic) website. We are following a subdirectory structure to separate and geotarget the country/language combinations. Currently our english and arabic urls are the same: For UAE: example.com/ae (English Site) For Saudi Arabic: example.com/sa (Saudi Arabia) We want to separate the English and Arabic language URLs and I wanted to know if there is any preference as to which kind of URL structure we should go with : example.com/ae-en (Country-Language) example.com/en-ae (Language-Country) example.com/ae/en (Country/Language) Is there any logic to deciding how to structure the language/country combinations or is is entirely a matter of personal preference. Thanks!
Local Website Optimization | | EcommRulz0 -
Image URLs changed 3 times after using a CDN - How to Handle for SEO?
Hi Mozzers,
Local Website Optimization | | emerald
Hoping for your advice on how to handle the SEO effects an image URL change, that changed 3 times, during the course of setting up a CDN over a month period, as follows: (URL 1) - Original image URL before CDN:www.mydomain.com/images/abc.jpg (URL 2) - First CDN URL (without CNAME alias - using WPEngine & their own CDN):
username.net-dns.com/images/abc.jpg (URL 3) - Second CDN URL (with CNAME alias - applied 3 weeks later):
cdn.mydomain.com/images/abc.jpg When we changed to URL 2, our image rankings in the Moz Tool Pro Rankings dropped from 80% to 5% (the one with the little photo icons). So my questions for recovery are: Do I need to add a 301 redirect/Canonical tag from the old image URL 1 & 2 to URL 3 or something else? Do I need to change my image sitemap to use cdn.mydomain.com/images/abc.jpg instead of www.? Thanks in advance for your advice.0 -
SEO Value in Switching to ".NYC" Domain?
Recently " .NYC" domains have become available for purchase to New York City based businesses. I own and operate a New York City commercial real estate firm, nyc-officespace-leader.com. New domain would be www.metro-manhattan.nyc Our existing domain has been in use for seven years.would there be an SEO benefit to transferring our site to .NYC domain? Or would a new domain kill our domain rank? Thanks, Alan
Local Website Optimization | | Kingalan10