Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
-
Hi,
My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story.
However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority.
How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed?
Any insight is welcome.
Thanks in advance!
-
Hi Nils,
If you aren't producing translated content, but are just going to put some posts out in English, I do not believe you will see a problem. You could consider putting the English content into a subfolder like /en/ and including a header such as http-equiv="Content-Language" content="en"> in the head. You could also target that subfolder to an English speaking country in Webmaster Tools, but you can't pick more than one country, so that doesn't seem the right option here (i.e. you'd have to choose the UK, US, or another place, and if you're trying to get visitors from all over the world, that could hinder your rankings in all locations bar the country you choose).
If your entire website is geo-targeted to Sweden, either by a .se domain name or geo-targeting in WMT already, you might have a harder time ranking in foreign countries as Google has been told that the entirety of the site is for the Swedish market. However, on a generic TLD like .com, you should be able to pick up a good amount of search traffic from other markets with English content.
-
Thank you all for your answers, but I'm not entirely convinced that this solves my problem.
There won't be an swedish version of the same content, so specifying an alternative language doesn't seem right. Hopefully it's better than doing nothing, but I would've felt more at ease if I could specify it on anchor tags linking to the page, and "globally" for that page alone.
If there is no other solution, it makes me feel like I really should translate the entire site/blog...
-
Good article here on Moz that may interest you: Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
-
I handle this using the hrefland tag in the
It looks like this for each page of the site (on my site English/Spanish):
-
Hi there,
the rel=alternative sounds like a great tag for you, it works best on a whole page translation compared to part of it but that's easy to do. If you had a site like www.example.com/en/blogpost you could then set up the alt tag on that for other languages (English in the example).
Hope that helps a bit
-
If you plan on translating a part to another language, I would use the hreflang tag to tell search engines that two pages are identical, just in different languages. Then search engines can serve the correct version of the page to whoever is searching based on their language preferences.
If a nice chunk of your customers prefer English, I would look into creating a English version of your entire website.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I use Schema zip code markup that includes multiple zip codes but no actual address?
The company doesn't have physical locations but offers services in multiple cities and states across the US. We want to develop a better hyperlocal SEO strategy and implement schema but the only address information available is zip codes, names of cities and state. Can we omit the actual street address in the formatting but add multiple zipcodes?
Local Website Optimization | | hristina-m0 -
SEO and Main Navigation Best Practices
I've read a number of articles on SEO and main navigation for websites. I'd like to get a solid answer/recommendation to help solve this one. This is the situation. We're helping a local business that offers pest control and property maintenance services. Under each of these, there area a number of services available, eg, cockroach control, termite inspections or lawn mowing services, rubbish removal and so on. Is it best to have a main nav containing the top keywords for the services - Pest Control | Property Maintenance, with a drop down to the services under each. Or, a simple approach - Our Services > drop down to each - Pest Control > Termite Inspections, etc. My concern here is that they have quite a lot of services, so the nav could be way too long. Really appreciate any assistance here. Many thanks.
Local Website Optimization | | RichardRColeman0 -
Does multiple sites that relate to one company hurt seo
I know this has been asked and answered but my situation is a little different. I am a local electrical contractor. I specialize in a service and not a product. Competition is high in the local market due to the other electrical contractors that have well seasoned sites with very good DA/PA. Although new to the web I am not new to the trade. Throughout years almost back to the AOL dialup days I have been collecting domain names for this particular purpose. Now I want to put them to good use. Being an electrical contractor, there are many different facets of work and services we provide. My primary site is empireelec.com A second site I threw online overnight with minimal content is jacksonvillelightingrepair.com. Although it is a fresh site, there is minimal content and I have put almost zero effort in to it. It appears to be ranking for keywords a lot quicker. That leads me to believe I should utilize my other domain jacksonvillefloridaelectrician.com and target just the keyword Jacksonville Florida Electrician. It leads me to believe I should use jacksonvillebeachelectrician.com for targeting electricians in jacksonville beach. And again with jacksonvilleelectricianservice.com I can provide a unique phone number for each site. Am I going about this all wrong? Everything I read says no,no,no but I feel my situation is a little more unique.
Local Website Optimization | | empireelec1 -
Should I use pipe in title tags for local seo?
Hi, I've created a bunch of landing pages for local areas, reading, windsor, slough etc for the title tag I have for Windsor Emergency Electrician Windsor - BrandName should I be using a pipe in the tag to further help search engines learn/identify the location? Emergency Electrician | Windsor - BrandName Thank you Kev
Local Website Optimization | | otex1 -
Call Tracking, DNI Script & Local SEO
Hi Moz! I've been reading about this a lot more lately - and it doesn't seem like there's exactly a method that Google (or other search engines) would consider to be "best practices". The closest I've come to getting some clarity are these Blumenthals articles - http://blumenthals.com/blog/2013/05/14/a-guide-to-call-tracking-and-local/ & the follow-up piece from CallRail - http://blumenthals.com/blog/2014/11/25/guide-to-using-call-tracking-for-local-search/. Assuming a similar goal of using an existing phone number with a solid foundation in the local search ecosystem, and to create the ability to track how many calls are coming organically (not PPC or other paid platform) to the business directly from the website for an average SMB. For now, let's also assume we're also not interested in screening the calls, or evaluating customer interaction with the staff - I would love to hear from anyone who has implemented the DNI call tracking info for a website. Were there negative effects on Local SEO? Did the value of the information (# of calls/month) outweigh any local search conflicts? If I was deploying this today, it seems like the blueprint for including DNI script, while mitigating risk for losing local search visibility might go something like this: Hire reputable call-tracking service, ensure DNI will match geographic area-code & be "clean" numbers Insert DNI script on key pages on site Maintain original phone number (non-DNI) on footer, within Schema & on Contact page of the site ?? Profit Ok, those last 2 bullet points aren't as important, but I would be curious where other marketers land on this issue, as I think there's not a general consensus at this point. Thanks everyone!
Local Website Optimization | | Etna1 -
Duplicate content question for multiple sites under one brand
I would like to get some opinions on the best way to handle duplicate / similar content that is on our company website and local facility level sites. Our company website is our flagship website that contains all of our service offerings, and we use this site to complete nationally for our SEO efforts. We then have around 100 localized facility level sites for the different locations we operate that we use to rank for local SEO. There is enough of a difference between these locations that it was decided (long ago before me) that there would be a separate website for each. There is however, much duplicate content across all these sites due to the service offerings being roughly the same. Every website has it's own unique domain name, but I believe they are all on the same C-block. I'm thinking of going with 1 of 2 options and wanted to get some opinions on which would be best. 1 - Keep the services content identical across the company website and all facility sites, and use the rel=canonical tag on all the facility sites to reference the company website. My only concern here is if this would drastically hurt local SEO for the facility sites. 2 - Create two unique sets of services content. Use one set on the company website. And use the second set on the facility sites, and either live with the duplicate content or try and sprinkle in enough local geographic content to create some differential between the facility sites. Or if there are other suggestions on a better way to handle this, I would love to hear any other thoughts as well. Thanks!
Local Website Optimization | | KHCreative0 -
SEO: .com vs .org vs .travel Domain
Hi there, I am new to MOZ Q&A and first of all I appreciate all the folks here that share their expertise and make everyone understand 'the WWW' a bit better. My question: I have been developing a 'travel guide' site for a city in the U.S. and now its time to choose the right domain name. I put a strong focus on SEO in terms of coding, site performance as well as content and to round things up I'd like to register the _best _domain name in terms of SEO. Let's suppose the city is Atlanta. I have found the following domain names that are available and I was wondering whether you guys could give me some inside on which domain name would perform best. discoveratlanta.org
Local Website Optimization | | kinimod
atlantaguide.org
atlanta.travel
atlantamag.com Looking at the Google Adwords Keyword tool the term that reaches the highest search queries is obviously "Atlanta" itself. Sites that are already ranking high are atlanta.com and atlanta.gov. So basically I am wondering whether I should aim for a new TLD like atlanta.travel or rather go with a .org domain. I had a look around and it seems that .org domains generally work well for city guides (at least a lot of such sites use .org domains). However, I have also seen a major US city that uses .travel and ranks first. On the other hand in New York, nycgo.com ranks well. Is it safe to assume that from the domain names I mentioned it really doesn't matter which one I use since it wouldn't significantly affect my ranking (good or bad)? Or would you still choose one above the other? What do you generally thing about .travel domain names (especially since they are far more expensive then the rest)? I really appreciate your response to my question! Best,
kinimod0 -
Single Site For Multiple Locations Or Multiple Sites?
Hi, Sorry if this rambles on. There's a few details that kind of convolute this issue so I'll try and be as clear as possible. The site in question has been online for roughly 5 years. It's established with many local citations, does well in local SERPs (working on organic results currently), and represents a business with 2 locations in the same county. The domain is structured as location1brandname.com. The site was recently upgraded from a 6-10 page static HTML site with loads of duplicate content and poor structure to a nice, clean WordPress layout. Again, Google is cool with it, everything was 301'd properly, and our rankings haven't dropped (some have improved). Here's the tricky part: To properly optimize this site for our second location, I am basically building a second website within the original, but customized for our second location. It will be location1brandname.com/secondcity and the menu will be unique to second-city service pages, unique NAP on footer, etc. I will then update our local citations with this new URL and hopefully we'll start appearing higher in local SERPs for the second-city keywords that our main URL isn't currently optimized for. The issue I have is that our root domain has our first city location in the domain and that this might have some negative effect on ranking for the second URL. Conversely, starting on a brand new domain (secondcitybrandname.com) requires building an entire new site and being brand new. My hunch is that we'll be fine making root.com/secondcity that locations homepage and starting a new domain, while cleaner and compeltely separate from our other location, is too much work for not enough benefit. It seems like if they're the same company/brand, they should be on the same sitee. and we can use the root juice to help. Thoughts?
Local Website Optimization | | kirmeliux0