Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Data-vocabulary.org for structured markup in 2019
Hi MOZ friends, One of our clients has used data-vocabulary.org for structured markup. Schema.org says: "If you are already publishing structured data markup and it is already being used by Google, Microsoft, Yandex or Yahoo!, the markup format will generally continue to be supported. Changing to the new markup format could be helpful over time because you will be switching to a standard that is accepted across several companies, but you don't have to do it." Although there is such statement, as schema.org is the common vocabulary in 2019, should I keep it or change it with schema.org? Thanks in advance! 🙂
Technical SEO | | bbop330 -
Sitemap: Linking horizontal pages on a sitemap that has a vertical hierarchy structure
I'm currently in the process of revamping a website and creating a sitemap for it so that all pages get indexed by search engines. The site is divided into two websites that share the same root domain. The marketing site is on example.com and the application is on go.example.com. To get to go.example.com from example.com, you need to go through one of three “action pages”. The action pages are accessed from every page on example.com where we have a CTA button on the site (that’s pretty much every page). These action pages do not link back to any other page on the site though, nor are they a necessary step to navigate to other webpages. These action pages are only viewed when a user is ready to be taken to the application site. My question is, how should these pages be set up in a vertical sitemap since these three pages have a horizontal structure? Any insight would be much appreciated!
Technical SEO | | RallyUp0 -
Help with site structure needed - any assistance welcomed!
Hi all, I am currently tasked with finding a better way to optimise our website ukdocumentstorage dot com. For starters, I would like to know what our site structure actually is at present. So I would like to be able to see which pages are linking to what at the moment & which pages have broken links on which I need to remove from the content. Hopefully I'd then be able to tidy up any errors that the site already has in its internal linking. Is there a way to do this easily? Or to have a graphical representation of the sites structure? I have just signed into our Webmaster Tools account and I am faced with a list of 10 'Crawl Errors' which are all 404 errors. Some of them do not actually exist anymore, but are still being linked to from a few pages according to WMT. For example, /industries_served_legal.htm is still being linked to from 5 of our pages (including /industries_served_local_authority.htm) However, this doesn't seem to be a case at all on the page as I can't find a link to /industries_served_legal.htm on /industries_served_local_authority.htm. Any advice as to why this is happening? Is there a way to find out easily where these broken links are situated on the page? And if I do actually manage to find our broken links, how would I go about removing them? The page /document_security.htm doesn't exist in our Sitewizard list of pages anymore, yet still exists online. How do I go about deleting this unecessary page properly? And does this harm our rankings? The document_security page also has an extra link on the top toolbar to a Document Management page, an addition which is no longer present on our up to date pages. Now this page (and the extra dropdown page when you hover over it) still exist on our list of Sitewizard pages at the moment, but we obviously no longer want to have these online anymore. How should I remove these? I understand that this is a lot of information, and so I would appreciate any help that can be given on these! Many thanks
Technical SEO | | janc0 -
Question/Concern about URL structure
Hey! I have some doubts concerning structuring a websites URL’s and what would be the best practise for this case. The site has 4 (main) categories with a maximum of 4 products in each category. For example: domain -> category (natural-stones) -> product (flooring) Which I would give the follow url: www.companysite.com//natural-stones/flooring Nothing odd so far, but here is the tricky part: the category isn’t an actual page a user wouldn’t be able to visit. The category is just an item in the mainmenu. If a user hovers over the category in the main menu they will get a dropdown in which they can select a product. E.g. flooring, wall strips etc. My question is: Is the url structure as I suggested: www.companysite.com//natural-stones/flooring the best practise. Even though the category isn’t an actually page. Or would it be better to structure the site: www.companysite.com/flooring My concern with this type of structure would be that the site would seem ‘flat’ with in-depth structure. Or would a third (and maybe best?) option be to create an actual page for the category itself. Thanks for taking the time to help me with my question/concern. If you need more information let me know.
Technical SEO | | RvG0 -
URL Structure: When to insert keywords?
I read the SEOmoz beginers guide and it said that it's beneficial to place keywords in the URL as long as you don't overdo it. However, this seems awkward for common pages, such as "Home", "About", "Contact" etc.... I've currently targeted a specific keyword for each page on my site, as follows: Home: "Green Screen" Work: "Greenscreen" About: "Event Photography" Pricing: "Green Screen Photography" Should I rename the URLs as: Home: ...com/green-screen-home.html Work: ...com/greenscreen-work.html About:...com/about-event-photography.html Pricing:...com/green-screen-photography-pricing.html
Technical SEO | | pharcydeabc0 -
Link Structure & Duplicate Content
I am struggling with how I should handle the link structure on my site. Right now most of my pages are like this: Home -> Department -> Service Groups -> Content Page For Example: Home -> IT Solutions -> IT Support & Managed Services -> IT Support Home -> IT Solutions -> IT Support & Managed Services -> Managed Services Home -> IT Solutions -> IT Support & Managed Services -> Help Desk Services Home -> IT Solutions -> Virtualization & Data Center Solutions -> Virtualization Home -> IT Solutions -> Virtualization & Data Center Solutions -> Data Center Solutions This structure lines up with our business and makes logical sense but I am not sure how to handle the department and service group pages. Right now you can click them and it just brings you to a page with a small snippet for the links below. The real content is on the content pages. What I am worried about is that the snippets on those pages are just a paragraph or two of the content that's on the content page. Will this hurt me and get considered duplicate content? What is the best practice for dealing with this? Those department/service group pages have some good content on them but it's just parts of other pages. Am I okay doing this because there are not direct duplicates of other pages just parts of a few pages? Any help on this would be great. Thanks in advance.
Technical SEO | | ZiaTG0 -
How to structure sub catergorys
due to out database each sub category has to be assigned to a category. i.e. /abc would have to be assigned to the category ''letters' in the url structure; so...it would be www.example.com/letters/abc . The question is does is matter which way round the category and sub are arranged? Assuming we are optimizing for ''abc' , does it matter if we structured as; www.example.com/letters/abc www.example.com/abc/letters Thanks in advance.
Technical SEO | | jg1000 -
What is the best website structure for SEO?
I've been on SEOmoz for about 1 month now and everyone says that depending on the type of business you should build up your website structure for SEO as 1st step. I have a new client click here ( www version doesn't work)... some bugs we are fixing it now. We are almost finished with the design & layout. 2nd question have been running though my head. 1. What would the best url category for the shop be /products/ - current url cat ex: /products/door-handles.html 2. What would you use for the main menu as section for getting the most out of SEO. Personally i am thinking of making 2-3 main categories on the left a section where i can add content to it (3-4 paragraphs... images maybe a video).So the main page focuses on the domain name more and the rest of the sections would focus on specific keywords, this why I avoid cannibalization. Main keyword target is "door handles" Any suggestions would be appreciated.
Technical SEO | | mosaicpro0