Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Include Site Name in Page Titles or not
i would like to ask if it is a good practice or not to Include Site Name in Page Titles. My page is not selling products it is about plagiarism checker tool. i will give one example in one page we are writing about the plagiarism types so the page title is plagiarism types and then is the site name. what is the better practice? Keep it or not? thanks in advance
On-Page Optimization | | anavasis3 -
What's the best SEO tactics when you have a dedicated web address pointing to a page on a different site?
Hope someone can help with a question I've got about sorting out some duplicate content issues. To simplify the question, imagine there is a website a.com which has a page a.com/newslettersignup. In addition to the a.com domain, there is also a different web address, ashortcut.com, which points to a.com/newslettersignup. ashortcut.com is the web address that is advertised in marketing material etc. So what is the best way then to tell Google etc. that ashortcut.com is the preferred URL for the page which sits at a.com/newslettersignup? The advice I've read about the canonical tag, for example, doesn't cover this exact scenario so although it can support cross-domain information, I'm not sure if that's the best route to follow. Thanks!
On-Page Optimization | | Nobody15755058948220 -
Latest news in site-wide footer?
I've asked my web team to add a section to our home page to showcase our latest news and content (articles, blog entries (same domain), white papers, case studies, etc.) I think it will be a good user experience and also provide an opportunity to keep a fairly stagnant home page updated with fresh content. My web team wants to add the section to our footer, which is site-wide. I'm sure this isn't a bad user experience, but will it cause problems or eliminate any SEO value (if any) for this regularly updating content?
On-Page Optimization | | mbrusyo0 -
Positioning one site in two languages
Hi all, I have used the plugin wpml in order to have one site in different languages (Spanish and English). The problem is that this plugin doesn't work with all in one SEO plugin so that the spanish home and the english home have the same title. Google has positionated in the first position the english one in google.es. How can I revert the situation if I fix the problem with other plugin? Thanks.
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Multi-Site SEO using Host Headers
Hi - I'm working on a proposal for a client who runs 3 different career websites. He uses "host headers" to direct the website visitor to the correct website. For example, if the visitor comes from Washington he goes to one url. If he is in Kansas, he goes to another URL. Does anyone have any experience doing SEO with this type of system? What do I need to know? What are hurdles I'll encounter? Thanks, -Hunter
On-Page Optimization | | HunterW0 -
Site Maps / Robots.txt etc
Hi everyone I have setup a site map using a Wordpress pluggin: http://lockcity.co.uk/site-map/ Can you please tell me if this is sufficient for the search engines? I am trying to understand the difference between this and having a robots.txt - or do I need both? Many thanks, Abi
On-Page Optimization | | LockCity0 -
Should I link my 3 E-Commerce sites?
Good Morning, I have 3 E-Commerce sites that all sell the same products, but have unique content on them (unique text, unique urls, same products).... Up until now, I have not put any links from one to any of the others... I just started to wonder about that since these are all related to the same industry, and are owned by 1 company, what would be the downside to linking them... Does anyone have any advice on if I should link to each site from the other 2 sites? Also, if you think I should be linking them, please advise how you would do it (on which pages, how many links, anchor texts, etc...) Thanks a lot!
On-Page Optimization | | Prime850