Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Alternate page with proper canonical tag Status: Excluded in Google webmaster tools.
In Google Webmaster Tools, I have a coverage issue. I am getting this error message: Alternate page with proper canonical tag Status: Excluded. It gives the below blog post page as an example. Any idea how to resolve? At one time, I was using handl utm grabber, but the plugin is deactivated on my website. https://www.savacations.com/turrialba-costa-ricas-garden-city/?utm_source=deleted&utm_medium=deleted&utm_term=deleted&utm_content=deleted&utm_campaign=deleted&gclid=deleted5.
Intermediate & Advanced SEO | | Alancito0 -
In our reports we get alt tag errors for our banner images. We are unable to add alt tags to the banner images as they live inside CSS. We can add a title tag on the div title for the banner. Does that help with SEO and accessibility?
We are unable to add alt tags to the banner images as they live inside CSS. We can add a title tag on the div title for the banner. Does that help with SEO and accessibility?
Intermediate & Advanced SEO | | Shirley.Fenlason0 -
Can we use webiste content to Marketplce websites (Etsy / Amazon etc..)?
Hello Webmasters, My Name is Dinesh. I am working with Commerce Pundit as Marketing Person. We have one question with one of the website and would like to get the more idea on it We have one page or category name with "Engraved Photos on Wood". Here is page URL: http://www.canvaschamp.com/engraved-photos-on-wood-plaques So my Question about the content which we have added on this page. We have another team and they are handling marketplace department and they are using same content from the above page of website to do listing onto below Marketplace website. Refer website listing which are done by our marketplace team and where you can see that they guys have use the same content of form the above website page as a product info or description of the listing. https://www.etsy.com/listing/237807419/personalized-photo-art-or-custom-text-on?ref=listings_manager_grid
Intermediate & Advanced SEO | | CommercePundit
http://www.amazon.in/dp/B01003REIC
http://www.amazon.in/dp/B010037IEM
http://www.amazon.in/dp/B01000JG6I
http://www.amazon.in/dp/B01003HT6Y Does it create Duplicate content Issue with the our Website? Can marketplace team use the our website content onto various marketplace website to do website? We are every serious with the Organic Ranking for our website. So do let me know that is this right way or do we have to ask to them to stop this activities? Waiting for your reply Thanks
Dinesh
Commerce Pundit0 -
Restructure of multi-region and multi-lingual site?
I've read through a lot of material to this point on the subject which has been helpful. In making a major decision like this I'd love another set(s) of eyes on this. A lot of the material I read is pretty dated. Thanks for your help! Background: Company is currently maintaining the following sites, some in multiple languages: company.com, company.us, company.de, company.fr, etc. (12 ccTLDs, some multi-lingual). Each site represents a physical office/distributorship in each location. Each ccTLD site (and pages) include both duplicate, and unique, localized content (intermixed). Each country office will be producing content for their ccTLD, though some content will be duplicated from the .com. In essence, there is a .com corporate site template and the ccTLDs will be customized but include a lot of the content on the .com corporate multi-lingual site. Some of the ccTLDs rank ok, some don't, all SEO strategy to date has been implemented by independent marketing companies in each country. I am working on a centralized SEO strategic approach. Approach: My initial thought was to leverage the .com domain internationally by consolidating all ccTLDs within the .com site using sub-directories. Since some regional sites are also multi-lingual, the consolidated site structure might look like this... company.com/en-us/, company.com/en-de/, company.com/de-de/, company.com/en-fr/, company.com/fr-fr/. This would allow for location-specific content to be presented in multiple languages. When I learned how much customization/localization will need to be done (each country maintaining its own blog,etc), and started evaluating things like the length of the urls for marketing purposes, the necessity to have multiple users accessing certain sections of the site, and some insight that the ccTLDs will likely rank better than the consolidated .com, research of other sites (amazon.com has ccTLDs for each country). I began to reconsider my initial strategy, and re-evaluate a .com corporate site in mult-languages with regional ccTLDs with a blend of duplicate and unique content instead. Beyond business needs, my primary concern is preventing duplicate content. I can already see issues arising between the .com corporate multi-lingual site in French, for instance, and the company.fr regional site that would contain some of the same corporate content, and a lot of its own unique localized content. I am imaging the corporate .com actually having to defer to the ccTLDs via rel=canonical to avoid duplicate content issues which doesn't seem to natural (maybe just in the case where the .com corporate site would use rel=canonical to the .us office site) I've had a lot of success consolidating sites and working to build a single, strong, trusted, authoritative domain vs. having to build that same authority, in this case, a dozen times with all the ccTLDs. I am not sure if the ability to leverage a single .com multi-regional/lingual site outweighs the benefit of a ccTLD for a site that operates in a single country. What do you think? What solution would you recommend, all things considered? Please let me know if I am missing something. I enjoyed the challenge of weighing all the factors and am at a point where I could really use some feedback from colleagues. The developers are building the site(s) in Drupal. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | seagreen0 -
Canonical Meta Tag
Can someone explain how this works and how necessary is it? For example, I have a new client, who is ranking WITHOUT the www in their domain, but they have a good deal of backlinks already that have www in it. When I set up google webmaster tools I made 2, one for WWW and one for WITHOUT and there are diffenet numbers of backlinks for each. I have no idea what do about this or if I should even do anything. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | TheGrid0 -
Hash as a Replacement for Absolute URL in Canonical Tags?
Any idea why companies like Skechers would be doing this: http://screencast.com/t/ooEkATGN7EX ? I suppose it makes sense, but I've never seen it done before. If this works, why on earth would we be using absolute URLs still?
Intermediate & Advanced SEO | | stevewiideman0 -
H1 tag proper uses
Ok I see this happening all of the time. I get my hands on a new website and there are one of four header tag issues: 1. There are no H1 tags at all 2. There are multiple H1 tags on the same page 3. Every page has an identical H1 tag 4. Header tags are used all out of order Do any of these have a negative impact on rankings? I've always tried to get one H1 tag on each page, have it be the first header tag, and make it unique to each page. Is this a waste of itme? Could improper header tag use hurt a website?
Intermediate & Advanced SEO | | DanDeceuster1