Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I use links intag instead of "ahref" tag can Google read links inside div tag?
Hi All, Need a suggestion on it. For buttons, I am using links in tag instead of "ahref". Do you know that can Google read links inside "div" tag? Does it pass rank juice? It will be great if you can provide any reference if possible.
Intermediate & Advanced SEO | | pujan.bikroy0 -
Same content, different languages. Duplicate content issue? | international SEO
Hi, If the "content" is the same, but is written in different languages, will Google see the articles as duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | chalet
If google won't see it as duplicate content. What is the profit of implementing the alternate lang tag?Kind regards,Jeroen0 -
About duplicate content
We have to products: - loan for a new car
Intermediate & Advanced SEO | | KBC
- load for a second hand car Except for title tag, meta desc and H1, the content is of course very similmar. Are these pages considered as duplicate content? https://new.kbc.be/product/lenen/voertuig/autolening-tweedehands-auto.html
https://new.kbc.be/product/lenen/voertuig/autolening-nieuwe-auto.html thanks for the advice,0 -
Block in robots.txt instead of using canonical?
When I use a canonical tag for pages that are variations of the same page, it basically means that I don't want Google to index this page. But at the same time, spiders will go ahead and crawl the page. Isn't this a waste of my crawl budget? Wouldn't it be better to just disallow the page in robots.txt and let Google focus on crawling the pages that I do want indexed? In other words, why should I ever use rel=canonical as opposed to simply disallowing in robots.txt?
Intermediate & Advanced SEO | | YairSpolter0 -
Re-using Content From a Previous Website - Risky?
Over the years, I've gathered thousands of user reviews on a website I am shutting down although I would like to keep them for another website. I removed the reviews from the old website, set the reviews pages to "noindex" and removed the pages from Google's index using the Webmaster Tools. At this point the reviews are not showing up in Google's search results anymore. Would there be any concerns about posting these reviews on a new website? Can it get penalized for duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | sbrault740 -
How should I exclude content?
I have category pages on an e-commerce site that are showing up as duplicate pages. On top of each page are register and login, and when selected they come up as category/login and category/register. I have 3 options to attempt to fix this and was wondering what you think is the best. 1. Use robots.txt to exclude. There are hundreds of categories so it could become large. 2. Use canonical tags. 3. Force Login and Register to go to their own page.
Intermediate & Advanced SEO | | EcommerceSite0 -
Google Author Biography Tag-Why Should I Pay Attention To The Author Biography Tag
Hello, I've reading all about Google's Author Biography tag but I am not sure how I can use this in my business. Can anyone explain ( in plain simple English) how I can leverage this tag? Is there any implications in SEO and higher rankings? Just trying to wrap my head around this concept and why it's important...or not. Thanks, Bill
Intermediate & Advanced SEO | | wparlaman0 -
H1 tag proper uses
Ok I see this happening all of the time. I get my hands on a new website and there are one of four header tag issues: 1. There are no H1 tags at all 2. There are multiple H1 tags on the same page 3. Every page has an identical H1 tag 4. Header tags are used all out of order Do any of these have a negative impact on rankings? I've always tried to get one H1 tag on each page, have it be the first header tag, and make it unique to each page. Is this a waste of itme? Could improper header tag use hurt a website?
Intermediate & Advanced SEO | | DanDeceuster1