How to SEO for Spanish-Speaking People in California
-
I found myself in need of translating our current website into Spanish language so that we can target the Spanish-speaking population of L.A. and surrounding areas.
I have several questions:
1. What should my url structure be? ex: domain.com/es/subpage
would that work?2. Do I need to worry about any header information? Do I just translate the whole thing into Spanish with meta info etc..? What about rel="canonical", what do I need to do with the spanish translated pages?
Any other tips for SEO in Spanish? I plan on hiring a translator to translate the entire website into Spanish and thought about putting it in its own sub-directory, for example: domain.com/es/
Thanks for looking!
-
Glad I could help. If you any other assistance, don't hesitate to drop me a line.
-
Zeph, great advice on their heritage and translation not being literal. I did not think about this...
-
The advice that eyepac is offering you is pretty sound.
Geotarget for US? Check
Hreflang? Check My go to resource for how to do this is http://searchenginewatch.com/article/2232347/A-Simple-Guide-to-Using-relalternate-hreflangx
Using a subdirectory rather than a subdomain is the right way to go for sure. It allows your authority to trickle down to your Spanish site, making it significantly easier to rank.
What I would add is that translation is a tricky business...so keep the following in mind:
The vast majority of Spanish speakers in Los Angeles are of Mexican heritage. Make sure your translator is also.
Make them understand that the translation should not be literal. Otherwise you end up with some terrible misunderstandings and terrible text.
Have someone vet the translation before you put it up on your site. It could be a different translator, or if possible a current Spanish speaking customer (they will be in the best position to judge whether or not the translation is adequate.
Hope this helps, feel free to ask follow up questions!
-
I plan on hiring someone who has done it in my niche. Your post is too long to read to be honest, but thanks for the info. It's my fault I'm lazy that way
-
Don't forget to make sure the translation is well done.
See my blog post.
-
Cool, thanks.
-
Hi,
First of all if you don't want to target LATAM or Spain you will need to setup in Web master Tools the target as US - even if the language is spanish.
Also very important is the use of hreflang attribute that you need to setup on those translated pages - this is very important. For more on hreflang see the google official resource at: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
As far as structure /es like you've mention should be more then fine. No need to have any special settings or anything but is good to have everything in a separate folder.
Just my 2c.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - how likely is it autoredirect via IP Address will impact rankings?
Hello, We're looking to internationalise our site so that US visitors will see the US branded version while everyone else will see the global version (currently at .com). This question specifically is about location-based auto-redirects. The literature I've read (including Google) recommends against auto-redirection: "Avoid automatic redirection based on the user’s perceived language. These redirections could prevent users (and search engines) from viewing all the versions of your site." Insofar as I understand it the theory goes as follows. Google crawls mainly from the US Auto-redirecting by US IP to the US domain will also redirect the Googlebot crawlers Because of this the crawlers will only see the US site / domain and not original .com website Crawlers can't index what they can't see Drop in rankings for the original site However, one of my colleagues has pointed out to me a company which does use auto-redirects. If a user is in the UK and type in their website they will be redirected to the UK version of the site, US will be US etc. I have checked their rankings and they are still ranking highly for relevant terms. I have been asked why they have been able to do this without impacting their visibility. Any ideas? Given their success have the risks of auto-redirecting have been overstated? How can we ensure US visitors land on the correct internationalised domain without auto-redirects in place? Looking forward to your thoughts on this as well as your experiences. Thanks in advance!
International SEO | | SEOCT0 -
International SEO Two Subdomains Showing Up in Google Search Results
Hi I have a client that is having two subdomains showing up SERP when you Google their name. Here are the details. They have two subdomains us.companyname.com and en.companyname.com us.companyname.com is for the US and has completely different products and content than en.companyname.com en.companyname.com is the site designed for Europe and it is in English. How can I make it so that only the us. version shows up in the search results? Thanks in advance!
International SEO | | JohnWeb120 -
International SEO - Targeting US and UK markets
Hi folks, i have a client who is based in italy and they set up a site that sells travel experiences in the sout of Italy (the site currently sit on a server in Italy). The site has been set up as gTLDs: www.example.com They only want to target the US and the UK market to promote their travel experiences and the site has only the english version (the site does not currently offer an italian version). If they decide to go for the gTLDs and not actually change to a ccTLDs (which would be ideal from my point of view) how are the steps to be taken to set this up correctly on GSC? They currently only have one property registered on GSC: www.exapmple.com therefore i guess the next steps are: Add new property - www.example.com/uk and and set up geo targeting for UK Existing property - www.example.com/ set up geo targeting for US In case the client does not have the budget to optimise the content for american and british languages, would still make sense to have 2 separate property in GSC (example.com for US market and example.com/uk for UK market)? Few considerations: Add canonical tag to avoid duplicate content across the two versions of the site (in the event there is no budget to optimise the content for US and UK market)? Thank you all in advance for looking into this David
International SEO | | Davide19840 -
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish)
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish). For the user it would be useful to see these reviews but I am concerned about negative SEO impact.
International SEO | | lcourse
I would not want to invest into having them all translated by human translator. Any suggestions?0 -
Non-Unicode Fonts and SEO
For some reason we've translated part of our website into Burmese. The most common font in use in Myanmar (Burma) is called Zawgyi and is non-unicode. Which means that if you look at it in Chrome you get a bunch of squares. That's not a problem because firefox provides support and 9x% of Burmese use firefox. So two questions Will we get penalised for using non-unicode font? Can google understand the pages and will we rank? It's worth mentioning that this is 0.001% or less of our traffic and an experiment (and market research) to find out a bit about that market than having much real BL impact
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
Can geographic location of web server affect in SEO?
I have server in Singapore. I need to target USA and Europe for my site. Whether I need to change server? Please guide me... Can geographic location of web server affect in SEO? If Yes, how it affect in SEO?
International SEO | | MayurChavda0 -
International SEO: abcJP.com OR abcJapan.com
The ccTLD .jp is not available. What URL should I use instead? MybrandJP.com or MybrandJapan.com *Mybrand is a four-letter acronym
International SEO | | FXDD0 -
Does hosting content for one country in another country negatively affect its SEO ranking?
Hi, my content is primarily for Australian audiences, however due to a general lack of competitive hosting infrastructure, I tend to host a lot of content in the US. A 2007 article I read implied that it's not a good idea - does anyone have a definitive 2011 answer? Cheers, Jez
International SEO | | jez0000