International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International Country URL Structure
Hey Guys, We have a www.site.com (gTLD) site, the primary market in Australia. We want to expand to US and UK. For the homepage, we are looking to create 3 new subfolders which are: site.com/au/ site.com/uk/ site.com/us/ Then if someone visits the site.com redirect based on their ip address to to the correct location. We are also looking to setup hreflang tags between the 3 sub-folders and set geo-location targeting in google search console at sub-folder level. Just wondering if this setup sounds ok for international SEO? Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | pladcarl90 -
301 Redirecting from domain to subdomain
We're taking on a redesign of our corporate site on our main domain. We also have a number of well established, product based subdomains. There are a number of content pages that currently live on the corporate site that rank well, and bring in a great deal of traffic, though we are considering placing 301 redirects in place to point that traffic to the appropriate pages on the subdomains. If redirected correctly, can we expect the SEO value of the content pages currently living on the corporate site to transfer to the subdomains, or will we be negatively impacting our SEO by transferring this content from one domain to multiple subdomains?
Intermediate & Advanced SEO | | Chris81980 -
Code to Redirect Mobile Subdomain to Desktop Site
Hi Everyone, My client is switching from a mobile subdomain to a responsive site. All URLs are the same on mobile subdomain vs desktop so we just need a wildcard rule to redirect m. to www. Anyone have this wildcard redirect code for an .htaccess file? Much appreciated! Dan
Intermediate & Advanced SEO | | kernmedia0 -
International Domains for SEO
My company is international and we have websites for each country with Country Code Top Level Domains (ccTLD). I am in the US and I am seeing that other countries such as Costa Rica and Germany are ranking above us in search results. I thought Google automatically geo-targeted users by default and therefore I should only get .com or US results. Any idea why other countries would rank above our site?
Intermediate & Advanced SEO | | fastlaneus0 -
Follow or nofollow to subdomain
Hi, I run a hotel booking site and the booking engine is setup on a subdomain.
Intermediate & Advanced SEO | | vmotuz
The subdomain is disabled from being indexed in robots.txt Should the links from the main domain have a nofollow to the subdomain? What are you thoughts? Thanks!0 -
How can I penalise my own site in an international search?
Perhaps penalise isn't the right word, but we have two ecommerce sites. One at .com and one at .com.au. For the com.au site we would like only that site to appear for our brand name search in google.com.au. For the .com site we would like only that site to appear for our brand name search in google.com. I've targeted each site in the respective country in Google Webmaster Tools and published the Australian and English address on the respective site. What I'm concerned about is people on Google.com.au searching our brand and clicking through to the .com site. Is there anything I can do to lower the ranking of my .com site in Google.com.au?
Intermediate & Advanced SEO | | Benj250 -
Is it bad to host an XML sitemap in a different subdomain?
Example: sitemap.example.com/sitemap.xml for pages on www.example.com.
Intermediate & Advanced SEO | | SEOTGT0 -
Global/international SEO campaign strategy with a single TLD
Hi All, Have 3 seperate questions all relating to global/international SEO from a domain strategy point of view so will try to make them all short and 'to the point'. The current URL is www.example.com. The site's content strategy and all marketing activity has always been for the UK. We're now launching in US with also long term plans to launch in other countries. Each country will have their own webmaster/conternt strategy/marketing team. 1st question Which is better and why? www.example.com/us verses www.us.example.com The US team are leaning towards (and rightly so) the folder approach as it will help the US section of the site benefit from existing domain authority, link profile and off-page SEO work already carried out to a route domain level. This will also not be regarded as a new site as it's www.example.com/us On the flip side however the sub domain option although has no short term SEO benefits; will have a more sustainable SEO campaign for each country as they can be treated as individual sites/SEO campaigns. This also reduces some risk elements involved as each geo-specific team will only be concerned about their own sub-domain and not have route domain level control. I'm also aware that sub-domains will be treated as individual sites and therefore certain updates (such as Panda) will treat each sub-domain individually. So a possible negative impact on uk.example.com would not necessarily have an impact on us.example.com unless content strategy was the same. 2nd question Assuming we decide to go for www.example.com/us (folder option). The site's current geo target market is currently set to UK on Google Webmaster Tools to route domain level. If www.example.com was set to UK and www.example.com/us was set to US on GWT, would there be a conflict? We want to ensure that the route domain level settings does NOT override any settings on folder level within the same domain. Based on an answer from a top contributer of Google Webmaster Central, setting www.example.com/us to US would not be in conflict with settings within route domain level but I would love to hear/read from somebody that had actually gone through the process. 3rd question We're considering implementing geo DNS so a US visitor accessing www.example.com will be redirected to www.example.com/us (or www.us.example.com) based on their location from their IP address. Reason being is we're trying to avoid a splash page with a choice of countries (UK or US) on route level (homepage) which is very commonly used by most sites with multiple geo specific target markets. We would be assuming that somebody from North America would be looking for the US site and therefore redirecting the visitor automatically to www.example.com/us. The SEO implications are however that a 302 redirect will be used and therefore redirects used based on the visitors location will not pass link value from the homepage towards landing pages. The homepage currently has very strong link juice and the site's general navigational structure is pretty good allowing the link juice to flow through from the homepage.
Intermediate & Advanced SEO | | MoRaja1