Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Technical SEO Question: Why is our new platform showing a small decline in traffic?
Hi there! We are in the process of transitioning to a faster platform, and we recently moved a subset of URLs over. The subset that moved over saw a drop. We didn't change the URL pattern, or the content. The only thing that is different is the new platform. Here's a link to one of the URLs that is currently served from the new platform: http://bit.ly/1YjXD7H And, here is an example of a URL currently served from the older platform: http://bit.ly/1Jtx7Di Any ideas why the newer platform is seeing a decline in organic traffic?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Multilingual SEO - site using Google translate within existing URL structure
Hi everyone - I've just been looking at a site that simply uses Google Translate through its website. So basically, on any page you can Google Translate the content to any language you like - there's no change to the URL structure according to language, etc. I haven't come across this approach before (simply allowing users to Google Translate withing the existing page) - and it doesn't sit well with me - let me have your thoughts re: the SEO implications. Thanks in advance, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Questions about websites coupon codes
Hi guys, i have 2 questions about my website of coupon codes: should i do redirect people of google to mywebsite, e.g. Someone is looking coupons for Sony or LG and arrive to brand Sony in my website but i show him offers for Sony in Amazon when he click in some offer, ¿that is correct? Footer images links. I saw many sites that put their logos in footer of online stores to get authority, ¿should i do that? Thank you so much.
Intermediate & Advanced SEO | | pompero990 -
I have a question regarding parking good value domain.
I have a question regarding parking good value domain. A client has a great website 'A' with page rank of 5 and a lot of traffic. They want to change the URL and redesign the site. So they have parked the domain 'A' and will later redirect it to the new domain, this will be in a month time. My questions is, by parking the old domain 'A' would they have lost its SEO value or will it be given to the new URL once they place a 301 redirect on it. Also, would it not have been better not to park domain 'A', keep it live and just redirect it once new domain goes live, notifying Google in Webmaster tools?
Intermediate & Advanced SEO | | OrangeGuys0 -
How to set up 301 redirect for URL with question mark
I have encountered some issue with 301 redirect and htaccess file. I need to redirect the following url: http://www.domain.com/?specifications=colours/page/3 to: http://www.domain.com/colours The 301 redirect command I wrote in htaccess file is as follow: Redirect 301 /?specifications=colours/page/3 http://www.domain.com/colours And it doesn't work at the moment. What is the correct way to set up 301 redirect here? Your help will be sincerely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | robotseo0 -
Duplicate Content Question
Hey Everyone, I have a question regarding duplicate content. If your site is penalized for duplicate content, is it just the pages with the content on it that are affected or is the whole site affected? Thanks 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | jhinchcliffe0 -
Duplicate Content Question
Brief question - SEOMOZ is teling me that i have duplicate content on the following two pages http://www.passportsandvisas.com/visas/ and http://www.passportsandvisas.com/visas/index.asp The default page for the /visas/ directory is index.asp - so it effectively the same page - but apparently SEOMOZ and more importantly Google, etc treat these as two different pages. I read about 301 redirects etc, but in this case there aren't two physical HTML pages - so how do I fix this?
Intermediate & Advanced SEO | | santiago230 -
Crawl questions
My first website crawl indicating many issues. I corrected the issues, requested another crawl and received the results. After viewing the excel file I have some questions. 1. There are many pages with missing Titles and Meta Descriptions in the Excel file. An example is http://www.terapvp.com/threads/help-us-decide-on-terapvp-com-logo.25/page-2 That page clearly has a meta description and title. It is a forum thread. My forum software does a solid job of always providing those tags. Why would my crawl report not show this information? This occurs on numerous pages. 2. I believe all my canonical URLs are properly set. My crawl report has 3k+ records, largely due to there being 10 records for many pages. These extra records are various sort orders and style differences for the same page i.e. ?direction=asc. My need for a crawl report is to provide actionable data so I can easily make SEO improvements to my site where necessary. These extra records don't provide any benefit. IF the crawl report determined there was not a clear canonical URL, then I could understand. But that is not the case. An example is http://www.terapvp.com/forums/news/ If you look at the source you will clearly see Where is the benefit to including the 10 other records in the Crawl report which show this same page in various sort orders? Am I missing anything? 3. My robots.txt appropriately blocks many pages that I do not wish to be crawled. What is the benefit to including these many pages in the crawl report? Perhaps I am over analyzing this report. I have read many articles on SEO, but now that I have found SEOmoz, I can see I will need to "unlearn what I have learned". Many things such as setting meta keyword tags are clearly not helpful. I wish to focus my energy and I was looking to the crawl report as my starting point. Either I am missing something, or the report design needs improvement.
Intermediate & Advanced SEO | | RyanKent0