Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to deal with 100 product pages
It feels good to be BACK. I miss Moz. I left for a long time but happy to be back! 🙂 My client is a local HVAC company. They sell Lennox system. Lennox provides a tool that we hooked up to that allows visitors to their site to 'see' 120+ different kind of air quality, furnace and AC units. They problem is (I think its a problem) is Google and other crawl tools are seeing these 100+ pages that are not unique, helpful or related to my client. There is a little bit of cookie cutter text and images and specs and that's it. Are these pages potentially hurting my client? I can't imagine they are helping. Best way to deal with these? Thank you! Thank you! Matthew
Technical SEO | | Localseo41440 -
Similar pages on a site
Hi I think it was at BrightonSEO where PI DataMetrics were talking about similar pages on a website can cause rankings to drop for your main page. This has got me thinking. if we have a category about jumpers so: example.com/jumpers but then our blog has a category about jumpers, where we write all about jumpers etc which creates a category page example.com/blog/category/jumpers, so these blog category pages have no index put on them to stop them ranking in Google? Thanks in Advance for any tips. Andy
Technical SEO | | Andy-Halliday1 -
New site: More pages for usability, or fewer more detailed pages for greater domain authority flow?
Ladies and gents! We're building a new site. We have a list of 28 professions, and we're wondering whether or not to include them all on one long and detailed page, or to keep them on their own separate pages. Thinking about the flow of domain authority - I could see 28 pages diluting it quite heavily - but at the same time, I think having the separate pages would be better for the user. What do you think?
Technical SEO | | Muhammad-Isap1 -
I am looking for the best post and page title template
There seems to be a few schools of thought as to how the title templates in the yoast plugin. currently mine are set with the default templates posts title template (%%title%% %%page%% %%sep%% %%sitename%%) page title template (%%title%% %%page%% %%sep%% %%sitename%%) What are the best options here for proper SEO. I am learning as much as i can but i have searched for a concrete answer here on the net, but found many different responses. What do you all think? What is my best option?
Technical SEO | | donsilvernail0 -
Best Practice for Blocking a site from 1 countries search engines
A client cannot appear in any search engines in one given country but they are ok in rest of the world. Has anybody had any experience blocking a site from appearing in just google.de, bing.de and yahoo.de for example?
Technical SEO | | Salience_Search_Marketing0 -
What directory should a site go in (url structure)?
Hi All, The is the first actual SEO campaign i've worked on and I had a few question about where the site should live on the server and url structure. The site is in WP and we're using Yoast SEO. Anyway the site lives in a a folder called Coastal, which is a child of the WWW folder. So the permalink of the homepage is mcoastalwindows.com/coastal/. The URL is mycoastalwindows.com. The thing is I can still get to the homepage or any of the pages on the site by typing in the /coastal/. Another example is permalink mycoastalwndows.com/coastal/siding/ and url mycoastalwindows.com/siding/. The urls always display without the /coastal/, so I'm not too worried about people linking to them, but Yoast puts a canonical element to the permalink and always includes the /coastal/. Also I'm seeing that Google displays a lot of the urls with the /coastal/, which is an issue seeing as we don't link to the pages that way. My original thought was to solve this at the source and just move everything out of the coastal directory, but the developer swears that it's more secure being in another folder especially with WP. What would you all do and what is best practice? Would you move everything out of the coastal folder, 301 re-direct, do something with. htaccess, or another solution? Appreciate the input thanks!
Technical SEO | | Mario.Souza0 -
Redirect from old wordpress site to new php site? Best approach
Hi I have two websites one legacy site done in wordpress the other in php. However I would like to merge the two together and remove the wordpress site. However it has a good link profile and the pages rank well. What is the best approach to do a 301 redirect from the old site with all its pages pointing to the homepage of the new site? If so what's the best way to do this in wordpress? Many thanks
Technical SEO | | ocelot0 -
Internal vs external blog and best way to set up
I have a client that has two domians registered - one uses www.keywordaustralia.com the other uses www.keywordaelaide.com He had already bought and used the first domain when he came to me I suggested the second as being worth buying as going for a more local keyword would be more appropriate. Now I have suggested to him that a blog would be a worthy use of the second domain and a way to build links to his site - however I am reading that as all links will be from the same site it wont be worth much in the long run and an internal blog is better as it means updated content on his site. should i use the second domain for blog, or just 301 the second domain to his first domain. Or is it viable to use the second domain as the blog and just set up an rss feed on his page ? Is there a way to have the second domain somehow 'linked' to his first domain with the blog so that google sees them as connected ? NOOBIE o_0
Technical SEO | | mamacassi0