What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
Hi, I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have a different domain name in French .fr domain The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | kh-priyam0 -
Glossary/Terms Page - What is the best way?
We have a glossary section on our website with hundreds of terms. At the moment we have it split into letters, e.g. there one page with all the terms starting with A, another for B etc.. I am conscious that this is not the best way to do things as not all of these pages are being indexed, and the traffic we get to these pages is very low. Any suggestions on what would be the best way to improve this? The 2 ideas I have at the moment are Have every term on a separate page, but ensuring there is enough copy for that term Leave as is, but have the URL change once a user scrolls down the page. E.g. the first page would be www.website.com/glossary/a/term-1 then once the user scrolls past this terms and onto the next one the URL would change to www.website.com/glossary/a/term-2
Intermediate & Advanced SEO | | brian-madden0 -
Duplicate Page Due To Website Display Function
Hi Can anyone help with how I can rectify a duplicate issue? A high priority on my Moz report shows a duplicate issue however, this is due to the way the website is structured. For example. the below duplicate is created due to the website having a function to display all trips, so customers do not need to search page by page i.e: http://www.bikecation.co.uk/categories/cycling-climbs http://www.bikecation.co.uk/categories/cycling-climbs/page/2?showall=1 My question is, Will this format damage the SEO for this page? Is there a way to rectify? Would a canonical tag work in this case? Many Thanks Claire
Intermediate & Advanced SEO | | Strateji0 -
Language/Country Specific Pages All in English
Hi Folks, I have been checking how many pages our competitors have indexed in Google compared to our website and I noticed that one of our main competitors has over 2 million indexed pages and I have figured out that it is because they have language/country specific pages for every page on their website. That being said, these pages contain all of the same content and the language doesn't actually change, it remains in English. Now my question is this. Will this not in fact hurt their rankings, in terms of duplicate content? Or am I missing something here? The URL's essentially do something like www.competitor.com/fr/ for France for example but as I say the content is in English, and duplicates their main website. Seems odd to me but would love your opinions on this. Thanks. Gaz
Intermediate & Advanced SEO | | PurpleGriffon0 -
How to best handle expired content?
Similar to the eBay situation with "expired" content, what is the best way to approach this? Here are a few examples. With an e-commerce site, for a seasonal category of "Christmas" .. what's the best way to handle this category page after it's no longer valid? 404? 301? leave it as-is and date it by year? Another example. If I have an RSS feed of videos from a big provider, say Vevo, what happens when Vevo tells me to "expire" a video that it's no longer available? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | JDatSB0 -
Xml Sitemap for a large automobile website
Hello moz fellas, I need expert advice for PakWheels about xml sitemap generation. There are hundreds of thousands of pages (mostly USG) and these are increasing day by day. What is the best practice of controlling all these pages in xml format. Where can we generate sitemap.xml to submit in Google and Bing webmaster tools. Your input may help us in managing these URLs in an xml format. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | razasaeed1 -
Multiple Domain names pointing at one website
Hello, A collegue has asked if we can buy multiple domain names which contain keywords and point them at our website. Is this good practise or will it be seen as spam? Will these domains actually get ranked? I'm sure I'm not the first person to raise this but can't seem to find any questions and answers about this. Thanks Mark
Intermediate & Advanced SEO | | markc-1971830 -
What is the best method for segmenting HTML sitemaps?
Sitemaps create a Table of Contents for web crawlers and users alike. Understanding how PageRank is passed, HTML sitemaps play a critical role in how Googlebot and other crawlers spider and catalog content. I get asked this question a lot and, in most cases, it's easy to categorize sitemaps and create 2-3 category-based maps that can be linked to from the global footer. However, what do you do when a client has 40 categories with 200+ pages of content under each category? How do you segment your HTML sitemap in a case like this?
Intermediate & Advanced SEO | | stevewiideman0