How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Please have a look at my website. I am stuck here.
Here might be the reason. I had loads of unnecessary content so I given them the noindex tag. I tried to change the robot.txt file but that shouldn't be a problem in SEO. First my site had a country specific domain and then a year later I changed it to .Com, as to target globally (Mainly US). My site is ranking well in that specific country (never been close to page 1) on page 3 almost every time. It's not ranking in other countries, despite the fact that I've not targeted it to any specific country since the domain was changed. A month ago, I deleted 404 pages and all the thin content which was indexed in the SERP and also deleted the duplicated contents and as well as the copied contents. Meanwhile I've also tried changing the headings in some of the products articles as they were causing the duplicate heading issue. I've recently switched my hosting from the UK based server to the Us based server because the last hosting has bad downtime. So far until now nothing seems to be working in my favor. I'm just tired of resolving issues and in return finding a zero result. This is my devil site: 10stuffs.com plz check it out and tell me why my site is not ranking at all and what sould I do.
Intermediate & Advanced SEO | | anshu14320 -
Someone redirected his website to ours
Hi all, I have strange issue as someone redirected website http://bukmachers.pl to ours https://legalnibukmacherzy.pl We don't know exactly what to do with it. I checked backlinks and the website had some links which now redirect to us. I also checked this website on wayback machine and back in 2017 this website had some low quality content but in 2018 they made similar redirection to current one but to different website (our competitor). Can such redirection be harmful for us? Should we do something with this or leave it, as google stop encouraging to disavow low quality links.
Intermediate & Advanced SEO | | Kahuna_Charles1 -
Hi. Has anyone seen a drop in their PA recently? We have over 40 clients and 80% dropped and it has been like this for the past 2 months. I wanted to check if other websites are also experiencing this drop or is it just us?
I'm specifically asking for drops happened in the last 2 months, because before that we had a normal trend. Some websites would go up in their PA rankings and some would drop. But seeing 80% of our clients drop like this is just weird. Just wanted to see if other market leaders are also having the same issue so I can stop attributing it something X-Filish! Our clients are all .EDUs if anyone was wondering. Also the maximum drop has been 4 points in a month.
Intermediate & Advanced SEO | | AP_Search0 -
How to get sitelinks in organic SERPs?
When searching for "Madrid hotels" in google I see that the top organic search results have one row of sitelinks.
Intermediate & Advanced SEO | | lcourse
What can I do that also my site shows sitelinks if I am among the top organic search results?
Anything onpage that I can do to increase probability that google will show sitelinks? Strangely the text which shows as sitelink for SERPs from booking.com and tripadvisor does actually for most of the sitelinks not appear on the landing page (I also checked the source code).0 -
Offering discounts and getting backlinks - concerned.
Hiya Mozzers, My client is about to offer discounts (to a few large multinationals... for staff) and there's every possibility these will appear on the web, with a backlink to my client's website (perhaps direct via websitest / via online newsletters and so on). I am thinking of telling client to restrict the number of companies they interact with while I monitor backlinks in case there's some kind of problem with backlinks generated. I am also telling them on no account to ask for backlinks or encourage keyword rich links. Any thoughts on this, anybody? Is there a risk of penalty or am I just being paranoid?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
How do we get individual products to rank ?
Hi, We have a site that sells music and we have been researching SEO and things we can do to help SERPs. We have started on link building and have added links to the footer of our page We have friendly urls, meta tag description added to all products. My question is, Yes we can work on getting keywords to rank better in google, one of ours being buy cds. But when it comes to individual products these keywords and results are useless if people are searching for a CD by artist or title which most do as they know what they are looking for. How do i get better results for all these unique products ? One or more of our competitors constantly show up in first few results for nearly any CD search by artist or title, yet we cant seem to get anywhere near this type of result ? Thanks Chris
Intermediate & Advanced SEO | | PressPlayMusic0 -
I am working SEO on a website that has 2 pages for different variations of a keyword.
I have run into a situation where a website has 2 pages for different variations of a keyword. I personally like to use 1 page and make it powerful for a variety of variations of that keyword. Unfortunately for the site I’m working on, using only one page is not an option. Here is an example: They have a page for “Alex Miley Cameras” and then they have a page for “Alex Miley Cell Phones”. On the first one they want to rank for Alex Miley & Alex Miley Cameras. For the 2<sup>nd</sup> they want to rank for “Alex Miley Cell Phones”. My concern is will Google be indecisive on which page to rank for the keyword “Alex Miley” since they both contain this word. Also, will it affect any of the other words and spread the juice making each page weaker. I would appreciate advice on how to rank these pages each separately for their keywords and not have to worry about any confusion from Google. I can’t change the structure of the site. I only have access to the Meta info and page content. Thank you for your help
Intermediate & Advanced SEO | | SEOPresident0 -
How would you optimise a news website?
I have been asked for advice on how to optimise a news website whose keywords, almost by definition, change every day according to the articles being written. How would you, for example, do SEO for the NYtimes.com? Great content and subsequent links I'm sure take care of themselves. Just onsite then? If so.... what?
Intermediate & Advanced SEO | | seomasters0