Releasing Multiple Language Blog Articles ?
-
I was hoping anyone could give me some advice on my situation
Our blog is a huge traffic source for us, we frequently release fresh blog articles on our English language website bringing lots of relevant traffic for a variety of different relevant topics
Some of these articles would be very useful and relevant for visitors to our German website so i would like to get them translated and posted on our separate German language blog on our separate German website.
The article text will not change much as the information is the same for Germany also
How should i go about this without running into duplicate content issues with Google
I looked into rel=alternate and realized that i cannot use this over two separate websites, i also thought about rel=canonical but it doesn't look like this would be suitable either
Can anybody please give me any advice or thoughts on this ?
-
If you are using WordPress you can use "J translate" which allows you to have multiple versions of the copy per language. That is what we use for our foreign clients or websites that require multiple languages.
-
Thank you very much Simon and Tom, i remember watching this video in the past but clearly didn't take it in as well as i should of
We have a local German speaker so i intend to have the content accurately translated and i should be ok, so thank you
-
Hi James
As far as I'm aware, if you translate the English text into German the new German content will not be seen as duplicate content. Here's a Matt Cutts video on the topic.
Provided it is translated properly into high quality German, you should be able to keep the subject matter very much the same without having to worry about duplicate content.
Hope this helps.
-
Translated versions of the same content are not considered duplicates by Google. Just make sure they are properly translated and not auto translated.
Take a look at the is video from Matt Cutts which explains it all perfectly and should put you at ease.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - ranking the same page for multiple locations
Hi everyone, I am aware that issue of local SEO has been approached numerous times, but the situation that I'm dealing with is slightly different, so I'd love to receive your expert advice. I'm running the website of a property management company which services multiple locations (www.homevault.com). From our local offices in the city center, we also service neighboring towns and communities ( ex: we have an office in Charlotte NC, from which we service Charlotte plus a dozen other towns nearby). We wanted to avoid creating dozens of extra local service pages, particularly since our offers are identical per metropolitan area and we're talking of 20-30 additional local pages for each area. Instead, we decided to create local service pages only for the main locations. Needless to say, we're now ranking for the main locations, but we're missing on all searches for property management in neighboring towns (we're doing good on searches such as 'charlotte property management', but we're practically invisible for 'davidson property management', although we're searvicing that area as well). What we've done so far to try and fix the situation: 1. The current location pages do include descriptions of areas that we serve. 2. We've included 1-2 keywords for the sattelite locations in the main location pages, but we're nowhere near the optimization needed to rank for local searches in neighboring towns (ie, some main local service pages rank on pages 2-4 for sattelite towns, so not good enough). 3. We've included the searviced areas in our local GMBs, directories, social media profiles etc. None of these solutions appear to work great. Should I go ahead and create the classic local pages for each and every town and optimize them on those particular keywords, even if the offer is practically the same, and the number of pages risks going out of control? Any other better ideas? Many thanks in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | HomeVaultPM0 -
Best practice recommendations for enabling multiple languages on your site?
I find that the advice for multi-language sites is always tied with multi-region, but what about US only sites that want to be multi-lingual? What are the best practice recommendations there? HREFLANG tags necessary? TLDs? Do you need to purchase yoursite.us , yoursite.sp , etc.. or would yoursite.com/en yoursite.com/sp suffice? Should the extensions be region based even if the language is the only difference?
Intermediate & Advanced SEO | | emilydavidson0 -
One website with multiple advertising domains?
Working on a website for a business with distinct lines of business, one is more B2C and one is B2B yet the type of service is related. To think of an example, let's say it's for a photographer who does weddings, but also does real estate photography. He wants to make sure he can market to each audience separately so when they go to his homepage the homepage content is oriented for the services that audience is looking for. If you use two separate websites, they have to be totally unique to avoid dupe content flags, and you also end up diluting each website's domain authority since you are spreading your inbound links between two different websites. However would this be the optimum strategy then? One website hosted on: bozophotography.com A second domain: bozoweddings.com that has a 301 redirect to the wedding section home page on bozophotography.com A third domain: bozorealestatephotos.com that has a 301 redirect to the real estate section home page. So on certain advertising, business cards, etc, the business could choose which domain they want to publicize to insure the audience sees a home page related to that line of business. I suppose you could publicize it as a subdomain like: realestate.bozophotography.com or as a slash address: bozophotography.com/weddings but those seem much less professional, visually, than just having bozoweddings.com. There is rumor you don't quite get 100% of the link juice, but the main domain would be used the majority of the time so I really see no downside?
Intermediate & Advanced SEO | | Jazee0 -
SEO of blogging websites
What are the best practices of doing SEO of article/blogging websites.
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
SEO advice with having a blog on sub domain.
Righto, so: I've been working on our company website www.nursesfornurses.com.au which is built on .asp which is a real pain because the site is built so messy and on a very dated CMS which means I have to go back to the dev every time I want to make a change. We've made the decision to move the site over to Wordpress in stages. So, (and I hope logically), i've started by making them a proper blog with better architecture to start targeting industry related keywords. I had to put it on a sub domain as the current hosting does not support Wordpress http://news.nursesfornurses.com.au/Nursing-news/
Intermediate & Advanced SEO | | 9868john
The previous blog is here: http://www.nursesfornurses.com.au/blog Its not live yet, so I'm just looking for SEO advice or issues I might encounter by having the blog on a sub domain. In terms of user experience, I realise that there needs a clearer link back to the main website, I'm just trying to work out the best way to do it... Any advice / criticism is greatly welcomed. Thanks0 -
Duplicate Meta Descriptions in Press Releases
We have a client that does multiple press releases a year. One issue we noticed is that every press release has the same meta description tag and the duplicates are starting to really add up. Unfortunately the client does not want to create specialized meta descriptions for new press releases due to legal restrictions (every new meta description must be reviewed). What should we do about this?
Intermediate & Advanced SEO | | RosemaryB0 -
OMG. RAND IS ATTACKED! (in a blog post)
I posted a link to Rand's recent Moz Blog in another forum. One of the users posted a link to this article as a counter point. Thoughts? [title edited by staff for clarity]
Intermediate & Advanced SEO | | AWCthreads2 -
Multiple Keyword Research Questions, Help
Hello , I've been trying for several days to understand how keyword research works for a multi purpose website,I've read guides, articles even some chapters from the book" The Art of Seo" by O'Reilly and still no luck. It seems i can't wrap my head around keyword research,lets say I have a social gaming community website and I'm trying to rank it first on some low competition keywords + some long tail keywords.The website has functions like leaderboards, profiles,events, competitions,etc so it's not actually a news related website but it will have a blog. My website being on the games niche It would imply that I should target words that contain the word "Games" but this word generates millions of searches globally so ranking first its nearly impossible if the website is brand new. This made me pursue generic keywords formed with 2 / 3 words like fresh games, new games, mmorpg games, fps games,etc which still generate lets say 30.000 searches globally each. Due to the different areas of the website like latest game events,latest games competitions,etc I'm confused If i should pursue website specific keywords like latest games events, fresh games events, latest games competitions, upcoming games competitions but these too generate 30.000 global searches each,so... 0.should i use generic keywords or keywords that include site features? So let's say I decide to pursue generic "games" keywords,due to a high competition based on the keyword I decide to go a layer deeper and for the keyword "fresh games" I obtain keywords like** "fresh games 2011,top fresh games 2011, upcoming fresh games** " and thus building a list of 30 keywords that contain " fresh games".If i do this for the rest of the keywords: ** new games, mmorpg games, fps games,etc** I end up with a list of 10.000 keywords or more since each keyword generates other keywords. Is this the correct approach ? since generating 10.000 keywords sounds a lot and I'm getting the feeling that It's not how it supposed to be done,like were would I insert 10.000 keywords? So how do I know which keywords to pick and aim in order to try to get no.1 ranking? and why those? How many keywords should I use? and where should i put them? since it's not a news website so writing a lot of articles isn't an option. Should I focus on 2 words keywords with around 10.000-30.000 seaches or 2 words keywords + long tail keywords with less traffic like 100 - 5000? Is there a guide for the Keyword Analysis Tool since if i enter "fresh new games" i get a 39% keyword difficulty,is that hard to rank? and I don't know what all those color mean since some of them have higher numbers then others that are found at the top and how can i get beat a website that has has rank 10. So hopefully with your help & by some miracle I will finally be able to build a keyword list. Thank you !
Intermediate & Advanced SEO | | arching0