Releasing Multiple Language Blog Articles ?
-
I was hoping anyone could give me some advice on my situation
Our blog is a huge traffic source for us, we frequently release fresh blog articles on our English language website bringing lots of relevant traffic for a variety of different relevant topics
Some of these articles would be very useful and relevant for visitors to our German website so i would like to get them translated and posted on our separate German language blog on our separate German website.
The article text will not change much as the information is the same for Germany also
How should i go about this without running into duplicate content issues with Google
I looked into rel=alternate and realized that i cannot use this over two separate websites, i also thought about rel=canonical but it doesn't look like this would be suitable either
Can anybody please give me any advice or thoughts on this ?
-
If you are using WordPress you can use "J translate" which allows you to have multiple versions of the copy per language. That is what we use for our foreign clients or websites that require multiple languages.
-
Thank you very much Simon and Tom, i remember watching this video in the past but clearly didn't take it in as well as i should of
We have a local German speaker so i intend to have the content accurately translated and i should be ok, so thank you
-
Hi James
As far as I'm aware, if you translate the English text into German the new German content will not be seen as duplicate content. Here's a Matt Cutts video on the topic.
Provided it is translated properly into high quality German, you should be able to keep the subject matter very much the same without having to worry about duplicate content.
Hope this helps.
-
Translated versions of the same content are not considered duplicates by Google. Just make sure they are properly translated and not auto translated.
Take a look at the is video from Matt Cutts which explains it all perfectly and should put you at ease.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - ranking the same page for multiple locations
Hi everyone, I am aware that issue of local SEO has been approached numerous times, but the situation that I'm dealing with is slightly different, so I'd love to receive your expert advice. I'm running the website of a property management company which services multiple locations (www.homevault.com). From our local offices in the city center, we also service neighboring towns and communities ( ex: we have an office in Charlotte NC, from which we service Charlotte plus a dozen other towns nearby). We wanted to avoid creating dozens of extra local service pages, particularly since our offers are identical per metropolitan area and we're talking of 20-30 additional local pages for each area. Instead, we decided to create local service pages only for the main locations. Needless to say, we're now ranking for the main locations, but we're missing on all searches for property management in neighboring towns (we're doing good on searches such as 'charlotte property management', but we're practically invisible for 'davidson property management', although we're searvicing that area as well). What we've done so far to try and fix the situation: 1. The current location pages do include descriptions of areas that we serve. 2. We've included 1-2 keywords for the sattelite locations in the main location pages, but we're nowhere near the optimization needed to rank for local searches in neighboring towns (ie, some main local service pages rank on pages 2-4 for sattelite towns, so not good enough). 3. We've included the searviced areas in our local GMBs, directories, social media profiles etc. None of these solutions appear to work great. Should I go ahead and create the classic local pages for each and every town and optimize them on those particular keywords, even if the offer is practically the same, and the number of pages risks going out of control? Any other better ideas? Many thanks in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | HomeVaultPM0 -
One Article, Multiple(Same Keyword) Anchors, Same Urls
Hey Folks, So I have a 1000 word articles talking about say Dubai Holiday. Is it okay to have 4-5 Dubai Holiday as anchor linked to the same page. Or it should be only be used once.
Intermediate & Advanced SEO | | SAISEO0 -
Lazy Loading of Blog Posts and Crawl Depths
Hi Moz Fans, We are looking at our blog and improving the content as much as we can for SEO purposes, but we have hit a bit of a blank in terms of lazy loading implications and issues with crawl depths. We introduced lazy loading onto the blog home page to increase site speed initially and it works well with infinite scroll, but we were wondering whether this would cause any issues regarding SEO. A lot of the resources online seem to be conflicting and some are very outdated, so some clarification on what is best in terms of lazy loading and crawl depths for blogs, would be fantastic! I hope someone can help and give us some up to date insights - If you need anymore information, I'll reply ASAP
Intermediate & Advanced SEO | | Victoria_0 -
Is there any problem if we migrate the entire site to HTTPS except for the blog ?
Hello guys,
Intermediate & Advanced SEO | | newrankbg
I have a question to those of you, who have migrated from HTTP to HTTPS. We are planning to migrate the site of our customer to Always SSL. In other words, we want to redirect all site pages to HTTPS, except for the blog. Currently, the whole site is using the HTTP protocol (except the checkout page).
After the change, our customer's site should look like this: https://www.domain.com
http://www.domain.com/blog/ The reasons we do not want to migrate the blog to HTTPS are as follows: The blog does not collect any sensitive user information, as opposed to the site. We all know that on-site algorithms like Panda are having sitewide effect. If the Panda doesn’t like part of the blog (if any thin or low quality content), we do not want this to reflect on the rankings of the entire website. Having in mind that for Google, HTTP and HTTPS are two different protocols, a possible blog penalty should not reflect the web site, which will use HTTPS. Point 2 is the reason I am writing here, as this is just a theory. I would like to hear more thoughts from the experts here. Also, I would like to know your opinion, regarding this mixed use of protocols – could this change lead to a negative effect for any of the properties and why? For me, there should be no negative effect at all. The only disadvantage is that we will have to monitor both metrics – the blog and the site separately in webmaster tools. Thank you all and looking forward for your comments.0 -
Delay release of content or fix after release
I am in the midst of moving my site to a new platform. As part of that I am reviewing each and every article for SEO - titles, URLs, content, formatting/structure, etc, etc. I have about 200 articles to move across and my eventual plan is to look at each article and update for these factors. I have all the old content moved across to the new server as-is (the old server is still the one to which my domain's DNS records point). At a high level I have two choice: Point DNS to the new server, which will expose the same content (which isn't particularly SEO-friendly) and then work through each article, fixing the various elements to make them more user friendly. Go through each article, fixing content, structure, etc and THEN update DNS to point to the new server. Obviously the second option adds time before I can switch across. I'd estimate it will take me a few weeks to get through the articles. Option 1 allows me to switch pretty soon and then start going through the articles and updating them. An important point here is the new articles already have new (SEO-friendly) URLs and titles on the new server. I have 301 redirections in place pointing from the old to new URLs. So, it's "only" the content of each article that will be changing on the new server, rather than the URLs, etc. So, I'd be interested in any suggestions on the best approach - move across to the new server now and then fix content or wait till all the content is done and then switch to the new server. Thanks. Mark
Intermediate & Advanced SEO | | MarkWill0 -
Should I move our blog internal....
I wanted to also ask the wider moz community this question. Our blogs are currently run on blogger/wordpress using a subdomain strategy - blog.website.com and has now gained a home page PR3. It's been running for 2-3 years. This runs contrary to best practice of website.com/blog. I'm now considering making the blog internal but want to get your opinion as the longer I leave it, the bigger a decision it will be.... Do the pro's of making the blog internal outweigh the cons of doing so ? Pro's Blog benefits from root domain Fresh content on the site that people can interact with Root domain benefits from links the content gains Easier to analyse user activity Con's Loss of Page Rank Effort to 301 all URL's and content CMS altered to allow creation of blog content
Intermediate & Advanced SEO | | RobertChapman0 -
How to Target Multiple Keywords in Single Page
Hey There, We're planning to target multiple keywords in a single page.. they keywords are definitely related and to an extent could be considered as synonyms.. We have a few questions as to how to optimize the page for on page and off page. On Page Do we mention all the targeted keywords on the page? At a maximum we could mention the keywords once..of course want to give out relevant and quality content and do not want to focus on keyword density How do we optimize the URL structure? For ex... We have keywords aa, ab and ac, where a is the base keyword Is it a good option to to have a URL structure like http://www.example.com/a-b-c.html? How do we go about mentioning the targeted keywords in meta description.. We've read the articles at SEOMoz.. but would want opinions What about HI, H2 and H3 Tags? how do we go about optimizing these Off Page While using off page we will of course vary our anchor text with the multiple keywords... this will make it look natural. Will we manage to rank for the multiple keywords (if we vary anchor text) that we're targeting if our backlinking method are strong? Thank you all for your inputs and responses...
Intermediate & Advanced SEO | | elagaan0 -
Blog links - follow or nofollow?
I need my memory refreshed here! Say, I've got a blog and some of the posts have links to recommended external sites and content. Should these be nofollowed? They're not paid links or anything like that, simply things relevant to the post.
Intermediate & Advanced SEO | | PeterAlexLeigh0