Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is it best to 301 redirect or use canonical Url when consolidating two pages?
I have build several pages (A and B) with high quantity content. Page A is aged and gets lots of organic traffic, ranks for lots of valuable keywords, and has only internal links to this page. Page B is newer (6 months) and gets little traffic, ranks for no keywords, but has terrific content and many high value external links. As Page A and B are related to a similar theme, I was going to merge content from page B onto page A, but don't know which would be the best approach for handling the links going to page B. For the purposes of keep as much link equity as possible, is it best to us a 301 redirect from B to A or use a canonical URL from B to A?
Intermediate & Advanced SEO | | Cutopia0 -
Null Alt Image Tags vs Missing Alt Image Tags
Hi, Would it be better for organic search to have a null alt image tag programatically added to thousands of images without alt image tags or just leave them as is. The option of adding tailored alt image tags to thousands of images is not possible. Is having sitewide alt image tags really important to organic search overall or what? Right now, probably 10% of the sites images have alt img tags. A huge number of those images are pages that aren Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
Canonical Tag for Pages with Less Content
I am considering using a cross-domain canonical tag for pages that are very similar but one has less content than the other. The domains are geo specific, so for example. www.page.com - with content xxx, yyy, zzz, and www.page.fr with content xxx is this a problem because while there is clearly duplicate content here the pages are not actually significantly similar since there is so much less content on one page than the other?
Intermediate & Advanced SEO | | theLotter0 -
Alt tags
What options do I have if all my images are pulled in by tags background images? It's a customized CMS and the designer put all images in the CSS so he would have more control over image size. I would like to somehow add description elements to the alt tags Thank, Eric
Intermediate & Advanced SEO | | SeaDrive0 -
Is it ok to use both 301 redirect and rel="canonical' at the same time?
Hi everyone, I'm sorry if this has been asked before. I just wasn't able to find a response in previous questions. To fix the problems in our website regarding duplication I have the possibility to set up 301's and, at the same time, modify our CMS so that it automatically sets a rel="canonical" tag for every page that is generated. Would it be a problem to have both methods set up? Is it a problem to have a on a page that is redirecting to another one? Is it advisable to have a rel="canonical" tag on every single page? Thanks for reading!
Intermediate & Advanced SEO | | SDLOnlineChannel0 -
Should I be using rel canonical here?
I am reorganizing the data on my informational site in a drilldown menu. So, here's an example. One the home page are several different items. Let's say you clicked on "Back Problems". Then, you would get a menu that says: Disc problems, Pain relief, paralysis issues, see all back articles. Each of those pages will have a list of articles that suit. Some articles will appear on more than one page. Should I be worried about these pages being partially duplicates of each other? Should I use rel-canonical to make the root page for each section the one that is indexed. I'm thinking no, because I think it would be good to have all of these pages indexed. But then, that's why I'm asking!
Intermediate & Advanced SEO | | MarieHaynes0 -
HTML5 and using multiple H1 tags
Hi All, Our dev team have just asked me a very interesting question........ Within the context of an HTML5 page, where it is supported and encouraged to use multiple H1 tags, will the use of multiple H1 tags be detrimental to SEO? or does Google fully understand how HTML5 works and therefore not penalise a website for using multiple H1 tags? I have an opinion on this that if it helps usability and user experience then it is likely that it will be good for SEO. It would be really good to hear views of people who have tried this or have decided against it! Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | A_Q0