What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple hreflang tags pointing to one page from the same country
Hi All, Hypothetically, let’s say a brand established in the UK created the following URL for the Italian market, www.example.com/it/ticket-watch (Ticket watch the made up brand) In this scenario, Ticket Watch is used across multiple services and domains in the UK such as: www.example.com/ticket-watch www.ticketwatch.com/ Essentially, could you point multiple ticket watch pages that live on different domains so that www.example.com/it/ticket-watch could potentially have 4 or 5 tags from the same country (UK), but the self-referencing pages will only have one hreflang tag: canonical and hreflang meta information to be included on www.example.com/it/ticket-watch But the hreflang meta information to be included on www.ticketwatch.com/ will only have one tag I’ve only in included 2 hreflang tags for the for the first example but let’s say there were an additional 2 or 3 GB based ticket watch hreflang tags. Will these tags still be validated? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | SEONOW1230 -
Index process multi language website for different countries
We are in charge of a website with 7 languages for 16 countries. There are only slight content differences by countries (google.de | google.co.uk). The website is set-up with the correct language & country annotation e.g. de/DE/ | de/CH/ | en/GB/ | en/IE. All unwanted annotations are blocked by robots.txt. The «hreflang alternate» are also set. The objective is, to make the website visible in local search engines. Therefore we have submitted a overview sitemap connected with a sitemap per country. The sitemap has been submitted now for quite a while, but Google has indexed only 10 % of the content. We are looking for suggestion to boost the index process.
Intermediate & Advanced SEO | | imsi0 -
How to best handle expired content?
Similar to the eBay situation with "expired" content, what is the best way to approach this? Here are a few examples. With an e-commerce site, for a seasonal category of "Christmas" .. what's the best way to handle this category page after it's no longer valid? 404? 301? leave it as-is and date it by year? Another example. If I have an RSS feed of videos from a big provider, say Vevo, what happens when Vevo tells me to "expire" a video that it's no longer available? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | JDatSB0 -
Best way to block a sub-domain from being indexed
Hello, The search engines have indexed a sub-domain I did not want indexed its on old.domain.com and dev.domain.com - I was going to password them but is there a best practice way to block them. My main domain default robots.txt says :- Sitemap: http://www.domain.com/sitemap.xml global User-agent: *
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK
Disallow: /cgi-bin/
Disallow: /wp-admin/
Disallow: /wp-includes/
Disallow: /wp-content/plugins/
Disallow: /wp-content/cache/
Disallow: /wp-content/themes/
Disallow: /trackback/
Disallow: /feed/
Disallow: /comments/
Disallow: /category//
Disallow: */trackback/
Disallow: */feed/
Disallow: /comments/
Disallow: /?0 -
How to find all of a website's SERPs?
Was wondering how easiest to find all of a website's existing SERPs?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Any way to make my page on top of results again?
Hello Everyone, For a long time now I've had many of my website pages ranked on first page of results for some popular searches. On friday I noticed the traffic coming from google dropped dramatically and I realized that I was not on first page anymore. My SEO is focused for Google Spain. Here are some examples: http://msn-messenger.hispazone.com/ This page was on position 9 (first page) if we perform the search "Descargar msn" on Google. Now it's on page 3. http://http://adobe-acrobat-reader.hispazone.com/ This was position 5 (first page) for the search "descargar adobe". Now it's also page 3. Any suggestions? Best Regards.
Intermediate & Advanced SEO | | HispaZone0 -
Best Structure for Multi-Language/International Website
We are getting ready to do a total redsign of our website, which is a multi-language global website (www.hurco.com). Today we use an ip address lookup to determine country of origin and redirect to say hurco.de for Germany. The main reason for this was that our German division was afraid that their potential customers were going to the hurco.com site and seeing product that was not available to them. Is there a better way from an SEO standpoint to structure our website? Should we have all hurco.com traffic goto a country selection page and let them go there manually? Other good practices we should follow? Would you structure the entire site as //www.hurco.com/en-us or /en-canada (language and country) and then have all international domains 301 redirect to the proper one?
Intermediate & Advanced SEO | | fassnachtp0 -
Optimising a website for multiple keywords and multiple towns
Hello, We have a clients site who we are trying to rank for 10 keywords accross 20 towns so a combination of 200. What would be the best way to tackle this. Their url is www.abbottclarkeifa.co.uk. Thanks Shehzad
Intermediate & Advanced SEO | | Gareth_Cartman0